ジョン・ウッデンの名言80選!成功のピラミッドと父の教えを英語の原文で解説
大学バスケのUCLAを12年で10度の全米一に導いた監督、ジョン・ウッデンの名言です。1934年に作った成功の定義、成功のピラミッド、父の教え、靴下の履き方から始めた練習まで。ジョン・ウッデンの名言は、勝ち負けより最善を尽くす大切さを教えてくれます。
Writer
公式ライター Activel編集部
ジョン・ウッデンは、アメリカの大学バスケットボールでUCLAを率い、12年で10度の全米一に導いた監督です。それでも選手の前で勝つことを口にせず、自分にできる最善を尽くしたかどうかだけを成功と呼びました。ジョン・ウッデンの名言には、父に教わった生き方を語った言葉も、靴下の履き方から始めた練習を語った言葉も、亡き妻に書き続けた手紙の言葉もあります。
ジョン・ウッデンのプロフィール
1910年にアメリカのインディアナ州で生まれたジョン・ウッデンは、選手としても監督としてもバスケットボールの殿堂に入ったコーチです。高校の英語の先生から大学の監督になり、UCLAでは27シーズンで620勝を挙げました。2010年6月4日、99歳で亡くなっています。
基本プロフィール
選手と監督の両方で殿堂入りしたのは、ジョン・ウッデンが最初の人です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| 名前 | ジョン・ウッデン(ジョン・ロバート・ウッデン) |
| 生年月日 | 1910年10月14日(2010年6月4日に99歳で死去) |
| 出身 | アメリカ・インディアナ州ホール |
| 大学 | パデュー大学(その年の全米のベスト選手に3回選ばれ、1932年には全米の最優秀選手) |
| 監督 | インディアナ州立教員大学(今のインディアナ州立大学・1946〜1948年)・UCLA(1948〜1975年) |
| UCLAの成績 | 27シーズンで620勝147敗 |
| 全米一 | 10回(1964・1965・1967〜1973・1975年) |
| 連勝 | 88連勝(1971年1月〜1974年1月) |
| 殿堂 | 選手として1960年、監督として1973年 |
| 勲章 | 2003年に大統領自由勲章 |
| あだ名 | ウェストウッドの魔法使い(本人はこの呼び名を好まなかった) |
| 家族 | 妻ネル(1985年に死去) |
生い立ち・幼少期
ジョン・ウッデンは、インディアナ州南部の小さな農場で育ちました。家には電気がなく、父ジョシュアは夜になると石油ランプの明かりで子どもたちに詩を読んで聞かせました。ウッデンは生涯、詩を好みました。バスケットボールは小学校の外のコートで、雪をかいてから始めたと話しています。
マーティンズビル高校では、州大会で1927年に優勝し、1926年と1928年は準優勝でした。1926年には、町の移動遊園地で、のちに妻になるネルと出会っています。パデュー大学では、その年の全米のベスト選手に3回選ばれ、1932年には全米の最優秀選手にもなりました。
高校の先生からUCLAで10度の全米一までの歩み
1932年に大学を出ると、ネルと結婚し、ケンタッキー州の高校で英語の先生とバスケットボールのコーチになりました。1934年からはインディアナ州サウスベンドの高校に移り、この年に自分なりの成功の定義を作っています。そこから14年かけて、成功のピラミッドを作り上げました。先生を続けながら、プロのリーグでもしばらくプレーしています。
第二次世界大戦では海軍に入り、1946年からはインディアナ州立教員大学の監督になりました。翌1947年には、黒人の選手の出場を認めない全国大会の招待を断っています(名言08)。1948年にUCLAの監督になり、16シーズン目の1964年に初めて全米一になりました。1967年から1973年までは7年続けて優勝しています。88連勝を記録したのも、1971年1月から1974年1月にかけてです。
1975年3月、全米大会の準決勝に勝った後、選手たちに引退を告げ、決勝にも勝って10度目の全米一で監督を終えました。1985年3月21日に妻ネルを亡くした後は、毎月21日に彼女への手紙を書き続けました。引退後も講演や本で教えを伝え、2003年には大統領自由勲章を受けています。
座右の銘
本人が座右の銘として挙げた言葉はありません。座右の銘に一番近いのが、小学校を卒業した時に父から渡された7つの信条のカードです。本人はすり切れるまで持ち歩き、80代でも同じ言葉を書いたカードを身につけていました(名言02)。
ジョン・ウッデンの名言80選
ジョン・ウッデンは、全米一を何度重ねても、選手の目を勝ち負けではなく、毎日の練習で自分を少しずつ良くすることに向けさせました。その考えは、父の教え、1934年に作った成功の定義、そこから14年かけて作った成功のピラミッドにつながっています。
名言の下の英語は、本人が話したり書いたりしたそのままの言葉で、日本語はActivel編集部が訳しました。
父の教えとUCLAに来るまでの名言
父ジョシュアは、言葉より自分の行いで教える人でした。人と比べるな、泣き言を言うな、という父の教えを、ジョン・ウッデンは90歳になっても講演で話しています。
01「父は良い人でした。父より良い人がいたとは思えません」
“My father was a good person. I don’t believe there’s ever been a better person than my dad.”
— 1996年2月、アカデミー・オブ・アチーブメントのインタビューで
02「すり切れてしまうまで持ち歩きました。今もカードにして、いつも身につけています」
“I kept it with me until it had completely worn out. I still carry it around on a card, and always have it with me.”
— 1996年2月のインタビューで、父にもらった7つの信条のカードについて
03「人よりうまくなろうとするな。いつも人から学べ。自分にできる最高の自分になろうとすることを、決してやめるな。それは自分の力で何とかできることだ」
“Never try to be better than someone else, always learn from others. Never cease trying to be the best you can be — that’s under your control.”
— 2001年2月、TEDの講演で、父の教えとして
04「泣き言を言うな。不平を言うな。言い訳をするな。とにかく出ていって、何をするにしても、力の限りを尽くせ。それ以上のことは誰にもできない」
“Don’t whine. Don’t complain. Don’t make excuses. Just get out there, and whatever you’re doing, do it to the best of your ability. And no one can do more than that.”
— 2001年2月、TEDの講演で、父の3つの教えを紹介して
05「過去から学びなさい。でも過去は変えられません。何をしても変わらない。未来はまだ来ていない。では、未来は変えられるか。変えられます。どうやって?毎日、一日一日の行いによってです」
“Learn from the past, but you’re not going to change it. Nothing will change it. The future is yet to be. And, can you effect the future? Yes. How? By what you do every single day.”
— 1996年2月のインタビューで、父の教えを振り返って
06「あれほど高い弧を描いたシュートは、今も見たことがありません。…あの試合に負けたことは、選手として一番がっかりした出来事でした」
“To this day, it is the highest arched shot I have ever seen. … Losing that game was the most disappointing thing that ever happened to me as a player.”
— 1928年、高校の州大会の決勝で負けた試合を振り返って
07「戦争から帰った人たちにあんな仕打ちをする学区では、働けませんでした」
“I couldn’t work in a school district that would do that kind of thing to ex-servicemen.”
— 1946年、海軍から帰った後、元の高校の職に戻らなかった理由
08「私たちは大勢います。みんながほんの少しずつ助ければ、とても大きな力になる。私たちは数は多い。でも、力になっているでしょうか」
“Because there are a lot of us, and if everyone would help just a little, that could be a whole lot. It’s like we are many, but are we much?”
— 1996年2月のインタビューで、人種の偏見について
09「君は誰にも劣らない。でも、誰よりも上でもない」
“You’re as good as anybody, but you’re no better than anybody.”
— 1996年2月のインタビューで、父が教えようとしたこととして
1934年に作った成功の定義の名言
ジョン・ウッデンにとっての成功は、勝つことでも、良い成績を取ることでもありませんでした。1934年、高校の英語の先生だった時に作った成功の定義を、引退した後も講演やインタビューで話し続けています。
10「成功とは心の平和である。それは、自分がなれる最高の自分になろうと努力したと知ることから来る、自分への満足が生むものだ」
“Success is peace of mind which is a direct result of self-satisfaction in knowing you made the effort to become the best you are capable of becoming.”
— 1934年に作り、本人の公式サイトに掲げる成功の定義
11「私は1934年に、自分なりの成功の定義を作りました。インディアナ州サウスベンドの高校で教えていた時です」
“I coined my own definition of success in 1934, when I was teaching at a high school in South Bend, Indiana.”
— 2001年2月、TEDの講演の冒頭で
12「でも、私たちは皆、自分の持つものを最大限に生かす機会を、まったく等しく持っています。人の持つものと比べたり、気にしたりしなければ。私はそれを1934年に作りました」
“But we’re all absolutely equal in having the opportunity to make the most of what we have and not comparing or worrying about what others have. I coined that in 1934.”
— 1996年2月のインタビューで、成功の定義を語って
13「いつも自分にできる最善を尽くそうと努力していれば、結果はおおむね、あるべき所に落ち着きます。望んだ所ではないかもしれませんが、あるべき所には」
“If you make an effort to do the best you can regularly, the results will be about what they should be. Not necessarily what you’d want them to be but they’ll be about what they should.”
— 2001年2月、TEDの講演で
14「完璧な人はいません。でも、完璧を目指して努力することはできます」
“Nobody is perfect. But you can strive for perfection.”
— 2000年7月、89歳の時に受けたUCLAマガジンのインタビューで
成功のピラミッドの名言

ジョン・ウッデンの成功のピラミッドは、1934年に作った成功の定義を頂上に置き、そこへ登るための15の積み木を5段に積んだ図です。土台の両端は勤勉と熱意、ピラミッド全体の真ん中は技術で、頂上のすぐ下には競争での偉大さがあります。本人は著書の中で、積み木を1つずつ自分の言葉で説明しています。
15「私がこれまでにしたことの中で、本当に自分で生み出したと言える、ただ一つのものです」
“The only truly original thing I have ever done.”
— 成功のピラミッドについて(UCLAの訃報が伝えた言葉)
16「分かりやすく言えば、勤勉とは努力のことです。とても大変な努力。成功するのに、とても大変な努力に代わるものはありません」
“In plain and simple English this means hard work. Very hard work. There is no substitute for very hard work when it comes to success.”
— 1997年の著書で、ピラミッドの土台の「勤勉」を説明して
17「上からの忠誠が、下からの忠誠を生む。それは何より尊く、力のあるもので、上に立つ人から始まる」
“Loyalty from the top inspires Loyalty from below. It is a most precious and powerful commodity and it starts with the leader.”
— 2005年の著書で、土台の真ん中の「忠誠」を説明して
18「自信のある強い指導者は、ふさわしい時には手柄を人に渡し、責めは自分が負う。弱い指導者は手柄を取り、責めを人に負わせる」
“A strong self-confident leader gives credit to others, when deserved, and takes blame. A weak leader takes credit and gives blame.”
— 2005年の著書で、土台の「協力」を説明して
19「人に抑えてもらわなくてすむように、自分を抑えなさい」
“Control yourself so others won’t have to do it for you.”
— 2005年の著書で、2段目の「自制」を説明して
20「行動しないことが、何よりの失敗であることが多い。自発性とは、行動できる力のことだ」
“Failure to act is often the biggest failure of all. Initiative is the ability to act.”
— 著書『The Essential Wooden』で、2段目の「自発性」を説明して
21「素早く、でも慌てるな」
“Be quick, but don’t hurry.”
— 著書『The Essential Wooden』で、自分にもほかの人にもよく言い聞かせた言葉として
22「自分の仕事をよく分かっていなければならない。細かいことまで身につけることも、その中に入る」
“You have to know your stuff and that includes a mastery of details.”
— 2005年の著書で、ピラミッドの真ん中の「技術」を説明して
23「チームのために犠牲になるのを嫌がる人は、チームにいてほしくなかった。みんなのために喜んで犠牲になれる人を大切にした」
“I did not want a person on our team who was reluctant to sacrifice for the good of the team. I prized the individual who was eager to sacrifice for our common good.”
— 1997年の著書で、3段目の「チームの心」を説明して
24「ただ自分らしくいなさい。自分でないものを装うな。どんな状況でも、うろたえず、乱されず、崩れないこと。平静な指導者は、重圧の中でも慌てない」
“Just be yourself. Don’t pretend to be what you are not. Don’t get rattled, thrown off or unbalanced regardless of the circumstance or situation. Leaders with Poise do not panic under pressure.”
— 2005年の著書で、4段目の「平静」を説明して
25「しっかりした根拠のある自分への信頼ほど、強い鋼はない。準備がすっかりできていて、戦う用意ができていると知っていることだ」
“There is no stronger steel than well-founded belief in yourself; the knowledge that your preparation is fully complete and that you are ready for the competition.”
— 2005年の著書で、4段目の「自信」を説明して
26「競争での偉大さとは、厳しい戦いを心から愛することだ。最高の力が求められる時に、最高の自分でいられる機会をくれると知っているからだ」
“Competitive Greatness is having a real love for the hard battle knowing it offers the opportunity to be at your best when your best is required.”
— 2005年の著書で、頂上のすぐ下の「競争での偉大さ」を説明して
27「成功のピラミッドに入れておけばよかったと思う心の性質は、ただ一つ、愛です」
“The only personal quality I wish I had included in The Pyramid of Success is ‘Love’.”
— 晩年、本人の公式サイトの写真のページをまとめた人に語って
UCLAの練習と選手への教えの名言
UCLAの練習は、時間どおりに始まり、時間どおりに終わりました。ジョン・ウッデンは、選手に守らせる決まりを3つに絞り、毎年最初の練習では靴下と靴の履き方から教えています。
28「1つ目は『決して遅れるな』。…もう1つは、汚い言葉を一言も使わないこと。…そして3つ目は、決してチームメイトを批判しないこと。私はそれを許しませんでした。それをするために給料をもらっているのは私だ、と選手に言っていました」
“One was ‘Never be late.’ … And another one I had was, not one word of profanity. … And the third one was, never criticize a teammate. I didn’t want that. I used to tell them I was paid to do that.”
— 2001年2月、TEDの講演で、UCLAで守らせた3つの決まり
29「選手には、ここに来たのはまず教育を受けるためで、バスケットボールは2番目だ、と感じてもらうようにしていました」
“I always tried to make the youngsters feel that they’re there to get an education, number one; basketball was second.”
— 2001年2月、TEDの講演で
30「小さなことこそが大きなことを生むのだと、はっきり思います。靴をきちんと履くこと。まめができないように、靴下のしわを伸ばすこと」
“I think very definitely it’s the little things that make the big things happen. It’s putting your shoes on properly. It’s getting the wrinkles out of your socks so you won’t get blisters.”
— 1996年2月のインタビューで、細かいことについて聞かれて
31「時間どおりに始めること、時間どおりに終えることが大切だと思っています」
“I believe starting on time, and I believe closing on time.”
— 2001年2月、TEDの講演で、練習について
32「UCLAでは、練習が旅で、試合はその終わり、結果だと考えていました」
“I liked our practices to be the journey, and the game would be the end, the end result.”
— 2001年2月、TEDの講演で
33「彼らは、打たれたシュートはすべて外れると思って動いていました」
“They remembered that every shot that’s taken, they assumed would be missed.”
— 2001年2月、TEDの講演で、リバウンドについて
34「決まりを作るなら、それを守らせなさい。守らせるつもりのない決まりは作るな」
“If you have a rule, back it up. Don’t put a rule in that you’re not going to back up.”
— 1996年2月のインタビューで、選手との決まりについて
35「車の強いエンジンは、車輪より大事でしょうか。車輪をなくしたら何ができますか。車輪をなくしたら、エンジンに何の意味があるでしょう。車輪を留めるナットをなくしたら、その車輪に何の意味があるでしょう」
“Is a powerful engine in an automobile any more important than a wheel? What can you do if you lose a wheel? What good’s that engine if you lose a wheel? What good is that wheel if you lose a nut that holds it on?”
— 1996年2月のインタビューで、選手それぞれの役割について
36「山があれば、必ず谷があると思います。気持ちを高ぶらせようとしても、長くは続かないでしょう」
“I think for every peak there is a valley. If you try to get them emotionally high, I don’t think it’s lasting.”
— 1996年2月のインタビューで、大一番の前に選手をあおらない理由
37「選手がチームメイトを批判することは、決して許しませんでした。…それに、得点したら必ず誰かに感謝を示すよう求めました」
“I never permitted a player to criticize a teammate. … I also insisted that a player never score without acknowledging somebody else.”
— 2001年のインタビューで、チームのまとまりをどう作ったか聞かれて
38「勝つために祈ることは信じません。試合の前に聞きたい祈りは、誰もけがをしないこと、そして一人一人が自分の力の限りを尽くすことです」
“I don’t believe in praying to win. The prayer I’d like to hear beforehand is for nobody to get hurt and that you participate to the best of your own individual ability.”
— 2000年7月、UCLAマガジンのインタビューで
カリームやビル・ウォルトンら教え子を語った名言
UCLAには、カリーム・アブドゥル=ジャバー(入学した時の名はルー・アルシンダー)やビル・ウォルトンのような大選手がいました。ジョン・ウッデンは、自分と考え方や生き方の違う教え子も認め、控えから先発になった選手の成長も同じように喜んでいます。
39「だから私は、彼らもルー・アルシンダーやビル・ウォルトン、ほかの多くの選手たちと同じように成功したと思っています」
“So I consider them to be as successful as Lewis Alcindor or Bill Walton, or many of the others that we had.”
— 2001年2月、TEDの講演で、控えから先発になった2人の選手について
40「あなたが名前を挙げた2人は、とても自分を捨てられる、本当にチームのための選手だったので、何の問題もありませんでした」
“The two players you mentioned were extremely unselfish individuals, such team players, that there was never any problem.”
— 2001年のインタビューで、カリームとウォルトンの指導について聞かれて
41「ウォルトンが私の下でプレーしていた頃、彼は体制に反対していました。でも、彼にはそうする権利がありました。人の権利を奪わない限り、それでいいと思います。誰もが何にでも賛成したら、とても退屈で単調な世の中になるでしょう」
“Back in the time that Walton was playing for me, he was anti-establishment, but he had every right to be. As long as you do not deny others of their rights, I think it’s fine. If everybody agreed on everything, it would be a very dull, monotonous world.”
— 2001年のインタビューで、選手が社会の問題に声を上げることについて
42「ビル、自分の信じることのために立ち上がる人を、私はとても尊敬している。そして、チームは君がいなくなるのを寂しく思うだろう」
“Bill, I have great respect for individuals who stand up for those things in which they believe. And the team is going to miss you.”
— 2000年7月、UCLAマガジンのインタビューで、ビル・ウォルトンのひげについて
43「信じる理由を持ちなさい。でも、いつも人の話に耳を傾けなさい」
“Have reasons you believe in it, but always be willing to listen to others.”
— 1997年の著書で、信仰について
44「選手たちには、私が全員を愛していると分かっていてほしい。好きになれない時もありました。自分の子どもを好きになれない時もありました。でも、それは愛とは何の関係もありませんでした」
“I hope my players know that I love them all. There are times I didn’t like them. There were times I didn’t like my own children, but it never had anything to do with my love for them.”
— 1996年2月のインタビューで、今の選手でも同じように指導できるか聞かれて
45「彼らの喜びは自分の喜びになり、彼らの悲しみは自分の悲しみになる。それはずっと続きます」
“Their joys are your joys, their sorrows are your sorrows and that goes on forever.”
— 1996年2月のインタビューで、教え子とのつながりについて
勝つことと88連勝を語った名言
ジョン・ウッデンは、選手の前で勝つことを口にしませんでした。それでもUCLAは、大学バスケットボールの記録の88連勝を残しました。ウッデンは、連勝が始まった日には勝ったのに不満を言い、止まった日には選手に記者と話すことを許しませんでした。
46「私が勝つことを口にするのを、誰も聞いたことはないでしょう。決して口にしなかった。試合で相手より多く点を取っても負けることはあるし、点を取られても勝つことはある。それが私の考えです」
“You never heard me mention winning. Never mention winning. My idea is that you can lose when you outscore somebody in a game, and you can win when you’re outscored.”
— 2001年2月、TEDの講演で
47「相手より点を取ったのか、点を取られたのか、君たちのふるまいからは分からないようであってほしい」
“I hope they couldn’t tell by your actions whether you outscored an opponent or the opponent outscored you.”
— 2001年2月、TEDの講演で、試合の後のふるまいについて
48「でも私は、試合の点数はほかのことから生まれるおまけであってほしかった。点数そのものが目的なのではなく」
“But I wanted the score of a game to be the byproduct of these other things, and not the end itself.”
— 2001年2月、TEDの講演で
49「たどり着いてみると、気が抜けたようになることもあります。でも、楽しいのはたどり着くまでなのです」
“Sometimes when you get there, there’s almost a let down. But it’s the getting there that’s the fun.”
— 2001年2月、TEDの講演で、セルバンテスの言葉を引いた後
50「まず言っておきますが、私はまったく満足していません」
“I’m going to initiate this conversation, … by saying I am not at all pleased.”
— 1971年1月30日、88連勝の1勝目になった試合の後の会見で
51「勝った者だけが話すのだ」
“Only winners talk.”
— 1974年1月19日、ノートルダムに負けて88連勝が止まった後
52「彼らは100連勝を望んでいました。80ではなく。88では満足しなかったのです」
“They wanted 100 in a row, not 80. They weren’t happy with 88.”
— 1996年2月のインタビューで、88連勝が止まった時を振り返って
53「月曜の夜のケンタッキー戦がどうなるかは分からない。でも、うまくやれると思う。試合の結果がどうであれ、君たちほど私に喜びをくれたチームはなかった」
“I don’t know how we’ll do Monday night against Kentucky, but I think we’ll do all right. Regardless of the outcome of the game, I never had a team give me more pleasure.”
— 1975年3月29日、全米大会の準決勝の後、選手に引退を告げて
教える人・上に立つ人への名言
自分はただの先生だった、とジョン・ウッデンは話しています。教えることで一番楽しいのは選手が伸びるのを見ることで、伸びなければ先生である自分の責任だと考えていました。
54「どんな仕事でも、下にいる人たちには、自分のために働いているのではなく、自分と一緒に働いていると感じてもらわなければなりません」
“I think in any business, those under your supervision must be made to feel they’re working with you, not for you.”
— 1996年2月のインタビューで、選手との向き合い方について
55「手本を示さなければなりません。選手には、選手としてだけでなく大切に思っていると、分かってもらわなければならない」
“You must set an example. Your players must know that you care for them more than just as athletes.”
— 1996年2月のインタビューで、コーチの一番の責任を聞かれて
56「でも、あなたはそれを行っていますか。口で言っているだけですか。子どもたちはごまかせません」
“But are you walking it or just talking it? You can’t fool these kids.”
— 1996年2月のインタビューで、指導者の行いについて
57「私はそれだけの者でした。先生です。バスケットボールのコーチとしても、ただの先生でした」
“That’s all I was: a teacher. That’s all I was as a basketball coach, just a teacher.”
— 1996年2月のインタビューで、影響を受けた人を挙げた後
58「選手が伸びていくのを見ることです。…年の初めから終わりまでに選手が伸びていなければ、私のせいだと思いました。私が先生なのですから」
“Watching youngsters improve. If I didn’t see improvement in my youngsters from the beginning of the year to the end, I thought, I’m to blame, because I’m the teacher.”
— 2001年のインタビューで、教えることで一番楽しいことを聞かれて
59「忍耐です。同じ場合は2つとありませんが、先生はいつも忍耐強くなければなりません」
“Patience. No two cases are identical, but the teacher must always have patience.”
— 2001年のインタビューで、良い先生の鍵を聞かれて
60「バスケットボールの選手でも、家にいる子どもでも、子どもたちに必要なのは、批判する人より手本になる人だと思います」
“I think our youngsters, whether they be basketball players or our children at home, need models more than they need critics.”
— 2001年のインタビューで、チームのまとまりについて
61「でも忘れないでください。人は完璧ではありません。自分が間違っていると分かったら、変えることをためらうほど、誇りを持ちすぎてはいけない」
“But remember, you’re imperfect, and when you see that you’re wrong, don’t be too proud to change.”
— 1996年2月のインタビューで、規律について
62「評判は人からどう見られているか。人格は本当の自分です。そして、人からどう見られているかより、人格の方がずっと大切だと思います」
“Your reputation is what you’re perceived to be; your character is what you really are. And I think that character is much more important than what you are perceived to be.”
— 2001年2月、TEDの講演で
63「誰が正しいかより、何が正しいかの方が大切です」
“What is right is more important than who is right.”
— 2000年7月、UCLAマガジンのインタビューで
妻ネルと引退後の日々を語った名言
1975年に監督を退いた後も、ジョン・ウッデンは35年近く講演や本で教えを伝えました。1985年に妻ネルを亡くしてからは、毎月21日に彼女への手紙を書き続けました。
64「なぜかは分かりませんが、出会った時、ひと目で恋に落ちました。私が付き合った女の子は、彼女だけです」
“I don’t know why but, when we met, it was just love at first sight. She is the only girl I ever went with.”
— 1996年2月のインタビューで、妻ネルについて
65「彼女は今も私のそばにいます。毎日、話しかけています」
“She’s still there to me. I talk to her every day.”
— 2008年、観客の前で行われたビン・スカリー(ドジャースの実況アナウンサー)との対談で、亡き妻に今も毎月手紙を書いていると話して
66「もちろん、送る先はありません。それでも書かずにはいられなかったのです」
“I obviously don’t have anywhere to send them. But I had to write them anyway.”
— 晩年、自宅を訪ねた記者に、妻への手紙の束について
67「ネルを亡くしてから、死を恐れたことはありません。これが、もう一度彼女と一緒になれるただ一つの機会なのだと、自分に言い聞かせています」
“I haven’t been afraid of death since I lost Nell. I tell myself, this is the only chance I’ll have to be with her again.”
— 晩年、自宅を訪ねた記者に
68「教えることが恋しい。試合は恋しくない。大会も恋しくない。恋しいのは毎日の練習です」
“I miss teaching. I don’t miss the games. I don’t miss the tournament. I miss the daily practices.”
— 2001年のインタビューで、今もコーチをしたいかと聞かれて
69「私は魔法使いではありませんし、そう思われるのはまったく好きではありません」
“I’m no wizard, and I don’t like being thought of in that light at all.”
— 2006年、UCLAの歴史を記録するインタビューで、あだ名について
70「死を恐れず、心の中に平和を持つことです。人生はすべて山と谷。山を高くしすぎず、谷を深くしすぎないことです」
“Not being afraid of death and having peace within yourself. All of life is peaks and valleys. Don’t let the peaks get too high and the valleys too low.”
— 2008年のインタビューで、長生きの秘訣を聞かれて
71「生活のためにお金を稼ぐことで、人生を作ることを妨げてはいけない」
“Don’t let making a living prevent you from making a life.”
— 2000年7月、UCLAマガジンのインタビューで
本人の公式サイトとUCLAに残る短い格言
ジョン・ウッデンが選手に、また講演で繰り返した短い言葉は、本人の公式サイトやUCLAの公式のページにも残っています。UCLAは2010年の追悼の特集で、そのいくつかを本人の有名な格言として紹介しました。いつ、どこで最初に言ったかは分かっていません。
72「良い価値観は、良い人を引き寄せる」
“Good values attract good people.”
— 本人の公式サイトのトップに掲げる言葉
73「チームが戦いを愛するように鍛えなさい」
“Condition your team to love the struggle.”
— 本人の公式サイトのトップに掲げる言葉
74「できないことに、できることの邪魔をさせるな」
“Do not let what you cannot do interfere with what you can do.”
— 2010年10月、UCLAマガジンの追悼特集が本人の有名な格言として紹介
75「動いていることを、成し遂げたことと取り違えるな」
“Never mistake activity for achievement.”
— 2010年10月、UCLAマガジンの追悼特集が本人の格言として紹介
76「失敗は命取りではない。でも、変われないことは命取りになるかもしれない」
“Failure is not fatal, but failure to change might be.”
— 2010年10月、UCLAマガジンの追悼特集が本人の格言として紹介
77「勝つには才能が要る。勝ち続けるには人格が要る」
“Winning takes talent; to repeat takes character.”
— 2010年10月、UCLAマガジンの追悼特集が本人の素朴な教えとして紹介
78「決して恩返しのできない人のために何かをしなければ、完璧な一日は過ごせない」
“You can’t live a perfect day without doing something for someone who will never be able to repay you.”
— 2010年10月、UCLAマガジンの追悼特集が本人の素朴な教えとして紹介
79「才能は神が与えたもの。謙虚であれ。名声は人が与えたもの。感謝せよ。うぬぼれは自分が与えたもの。気をつけよ」
“Talent is God-given: be humble. Fame is man-given: be thankful. Conceit is self-given: be careful.”
80「チームを良くする一番の方法は、自分たちを良くすることだ」
“The best way to improve the team is to improve ourself.”
— UCLA体育局の公式ページ「John Wooden Quotations」に載る言葉
日本で広まり、本人の言葉と確かめられない言葉
ジョン・ウッデンの名言として日本で広まっている言葉には、父の言葉、ほかの人の言葉、元をたどれない言葉も混じっています。日本の名言サイトに載る7つの言葉の、本当の出どころは次のとおりです。
| 日本で広まっている言葉 | 確かめて分かったこと |
|---|---|
| 一日一日を最高傑作にせよ | 父から渡された7つの信条の1つ |
| 準備を怠ることは、失敗の準備をすること | 1996年に本人も口にしたが、それより前からある言い回し |
| 本当に大切なのは、すべて分かった後に学ぶこと | 本人は「長年オフィスの壁に貼っていた標語」と書いている |
| 物事は、なりゆきを最大限に生かす人に最もうまくいく | UCLAの名言集ではリンカーンの言葉として載る |
| 永遠に生きるかのように学び、明日死ぬかのように生きよ | ガンジーの言葉として広く知られる |
| 成功は終わりではなく、失敗は命取りではない | 本人は自伝でチャーチルの言葉として引いている |
| 良いコーチは試合を変え、偉大なコーチは人生を変える | 大学バスケの年間最優秀選手に贈られるウッデン賞のページにあるが、誰の言葉か書かれていない |
元の英語とずれた訳で広まっている言葉もあります。名言76の「失敗は命取りではない。でも、変われないことは命取りになるかもしれない」は、日本では「変化をもたらすための失敗は宿命」のような訳でも出回っています。教え子が大勢、弁護士や先生、牧師になったと話した1996年の言葉は、牧師(ministers)が「大臣」と訳されて広まっています。
よくある質問(Q&A)
商品やサービスを紹介いたします記事の内容は、必ずしもそれらの効能・効果を保証するものではございません。
商品やサービスのご購入・ご利用に関して、当メディア運営者は一切の責任を負いません。