デル・ピエロの名言74選！ユベントスに残ったセリエBや日本のファンへの言葉

01「ピッチに入りながら、ほんの1か月半前にはベルリンでワールドカップを掲げていたんだと思った。それでも心は落ち着いていた。セリエBにいるのは、自分で選んだことだったから」

“Entrando in campo pensavo che solo un mese e mezzo prima ero a Berlino a sollevare la Coppa del Mondo. Ero comunque sereno perché essere lì in Serie B era una mia scelta.”

— 2024年11月、50歳を記念したイタリアのテレビ番組で

02「僕らへの憎しみは大きかった。僕らは、ピッチで苦しまなければならないスケープゴートだった」

“C’era tanto odio nei nostri confronti, noi eravamo i capri espiatori, che sul campo dovevano penare”

— 2024年11月、同じ番組で2006年のユベントスを振り返って

03「私は数ヶ月後自分がどこでプレイするだろうか分からずにワールドカップをプレイしていました。」

— 2014年1月、FIFA の公式誌のインタビューで（本人の日本語のブログに訳を掲載）

04「降格した時。その先がどうなるか、分からなかった時。先が決まり、そしてそれを受け入れた時。再び立ち上がるために戦いながら。」

— 2012年5月、セリエAで優勝した後にファンへ書いた手紙で（日本語のブログ）

05「どんな目標も、僕らに閉ざされていてはいけない。僕らは勝つためのすべてを持ったチームだ。そのために、汗の最後の一滴まで戦おう」

“Nessun traguardo ci deve essere precluso, siamo una squadra che ha tutto per vincere, e ci batteremo fino all’ultima goccia di sudore per riuscirci”

— 2012年3月21日、イタリアのカップ戦、コッパ・イタリアの準決勝でミランを退けて決勝に進んだ翌日に、本人の公式サイトで

06「これは、最後の最後まで力を出し切って獲得した、僕らの祝典だ。」

— 2012年5月、セリエAで優勝した後にファンへ書いた手紙で（日本語のブログ）

07「こうなるべきだったんだ。僕は決して信じる事を辞めなかった。」

— 2012年5月、同じ手紙で（日本語のブログ）

08「僕はここにいた。みんなここにいた。僕らはここにいた。そしてぼくらは、やっと、ここにいる。僕らは帰ってきた。」

— 2012年5月、同じ手紙の結びで（日本語のブログ）

09「3つ目の星？ 僕らは胸に付けている。ほかの基準で決まることは尊重する。でも、僕らが生きてきたのはこれで、それが残ってほしい」

“La terza stella? Noi ce l’abbiamo sul cuore. Quello che viene determinato da altri criteri lo rispettiamo. Quello che è vissuto è questo e vogliamo che rimanga”

— 2012年5月、セリエAで優勝した後、イタリアのテレビの取材で

10「突然、95年の夏、偉大な選手しか着たことのないユニフォームを着ることになった。番号が固定の時代だったから、1年中着るのも分かっていた。なんてことだ、10番。象徴の10番。欲しかったのはその10番だった。新しい章。わくわくして、不安で、でも最高にかっこいい」

“Così di punto in bianco, nell’estate del 95 mi ritrovo a vestire una maglia che solo i grandi avevano indossato ed ero sicuro che l’avrei vestita tutto l’anno, c’erano i numeri fissi. Mamma mia la 10, iconica, era la 10 quella che volevo…un capitolo nuovo, eccitante, preoccupante ma fighissimo”

— 2026年1月、イタリアのテレビのドキュメンタリー『1996, L’anno di Del Piero』で

11「このユニフォームを身に着ける時に僕にふりかかる、このような事すべては、いつも僕を驚かせ、こんなにも特別に感じさせる事が出来るなんて、信じられない事だ。」

— 2012年1月、新しいスタジアムで初めてゴールを決めた後に（日本語のブログ）

12「何よりも…ここ19年間で皆さんが与えてくれたもの。皆さんが僕に、そして僕と一緒に微笑み、熱狂し、泣き、歌い、叫んでくれた事。」

— 2012年5月14日、ユベントスの本拠地での最後の試合の翌日に（日本語のブログ）

13「僕にとって、白と黒より濃い色は、これから先もない」

“Per me nessun colore avrà tinte più forti del bianco e nero.”

— 2012年5月13日、最後の試合の後に本人の公式サイトで

14「皆さんは僕の夢を現実にしてくれた。」

— 2012年5月14日、同じ手紙で（日本語のブログ）

15「他のどんな事よりも、ただ皆さんに言える言葉は『ありがとう』。いつも皆さんの傍に。」

— 2012年5月14日、同じ手紙の結びで（日本語のブログ）

16「僕にとって、悲しい瞬間では無く、後悔もノスタルジーも無い。少なくとも、もう無い。」

— 2012年6月30日、ユベントスとの契約が切れる日に書いた手紙で（日本語のブログ）

17「選手は代わっていき、ユヴェントスは存続し続ける。」

— 2012年6月30日、同じ手紙で（日本語のブログ）

18「僕の後に、あのユニフォームを他の誰かが身につけられる事を嬉しく思う。特に、名前が数字の上に書かれるようになってからは僕の名前をいつもつけていた背番号『10』のユニフォームは。」

— 2012年6月30日、同じ手紙で（日本語のブログ）

19「明日からは、もうユヴェントスの選手では無くなるけれど、いつまでも皆さんの一員で居続けるよ。」

— 2012年6月30日、同じ手紙で（日本語のブログ）

20「今、また他の冒険が始まる。そして僕にはちょうど19年前の夏と同じように、力がみなぎっている。」

— 2012年6月30日、同じ手紙の結びで（日本語のブログ）

21「あんな試合の一員になれて最高だった」

“It was fantastic to be part of a match like that,”

— 2006年7月4日、ワールドカップ準決勝のドイツ戦の後に

22「相手の地元で勝つなんて、今の気持ちを表す言葉がない。最近は批判も受けたけれど、今日、勝ちたい気持ちは誰にも負けないと示した」

“To win in their own backyard – there aren’t any words that describe what I’m feeling right now…I’ve had some criticism recently, but today I demonstrated that my desire is as great as anyone else’s.”

— 2006年7月4日、同じ試合の後に

23「6年前、僕は夢を実現させた子供だった。夜のドルトムントで、グロッソ、そして僕のゴールで延長戦最後の一分でドイツを降した時。そしてワールドカップ決勝戦に優勝カップを取りに行った時…僕らも世界王者！」

— 2012年6月28日、EURO2012の準決勝イタリア対ドイツの日に（日本語のブログ）

24「確かなのは、それを蹴るかどうかの疑いの余地は私の中にはなかったということです。蹴る事を望んでいたし、世界で何よりもそのボールをゴールに入れたかった。」

— 2014年1月、FIFA の公式誌のインタビューで（本人の日本語のブログに訳を掲載）

25「ほかの選手を励まそうとした。でも、蹴る準備をする時には、自分のことだけを考えなければならない瞬間が来る」

“I tried to encourage the others but then there comes a point when you have to think about yourself as you prepare to shoot.”

— 2006年7月、ワールドカップ決勝のPK戦について、イタリアのスポーツ紙の取材で

26「PKの呪いは終わった。この勝利は、力を合わせ、ちょうどいい時に自分たちを信じたチームの成果だ」

“The penalty curse is over and this victory is the fruit of a team that worked together and believed in itself at the right time.”

— 2006年7月、ワールドカップ決勝の後に

27「キャリアは頂点に達したと言える。あとはゴルフの大会で勝ち始めるだけだ」

“I can say my career has now reached a climax – all I need now is to start winning golf tournaments.”

— 2006年7月、優勝の後にイタリアのスポーツ紙の取材で

28「世界チャンピオンになったら、世界チャンピオンである。それだけです。どの時代でも、どんな状況でも、その事実は何よりも価値があります。その瞬間、他のすべてが消え去ります。」

— 2014年1月、FIFA の公式誌のインタビューで（本人の日本語のブログに訳を掲載）

29「チーム、グループ。それは、個人のものではなく、グループの勝利でした。」

— 2014年1月、同じインタビューで、2006年の優勝の鍵を聞かれて

30「私にとっていえばですが、これらのコンペティションでは、まずはじめに、頭で勝ちます。精神状態、各シチュエーションに対する精神的な準備はとてつもなく重要です。」

— 2014年1月、同じインタビューで、大会での精神力について聞かれて

31「試合をするたびに、僕らは少しずつ自分たちを信じるようになっていった」

“I think every game we played we started to believe in ourselves a little more,”

— 2006年7月、ワールドカップで優勝した後に

32「説明するのは難しい。押し寄せる喜びが、自分を満たされた気持ちにするから。少し頭も混乱する。『どうやってここまで来たんだ？』と自分に問う」

“Diventa complicato… Perché la gioia che ti che ti prende ti fa sentire completo. E c’è anche un po’ di confusione. Ti chiedi ‘come ci sono arrivato?'”

— 2023年7月、イタリアのテレビの特番で、ベルリンでの優勝の映像を見返して

33「この場を借りて、いつも応援してくれている日本のファンの皆さんに、もっと近づくことができてとても嬉しく思ってるよ。皆も知っている通り、日本は僕にとって特別な国だから。」

— 2011年9月、日本語版の公式ブログを開いた最初の投稿で

34「皆さんも知っているように、日本とは僕のサッカー人生において忘れがたい思い出で繋がっている。サッカーのお陰で、15年以上前から、いつも暖かく親切に接してくれる、素晴らしい国民を知っている。」

— 2011年9月13日、東日本大震災の支援の活動を締めくくる手紙で（日本語のブログ）

35「Tシャツのロゴで僕たちのつながりを表現したかった。イタリアの国旗と日本の国旗が重なり、決して一人にはしないと、友情を表現したもの。」

— 2011年9月13日、同じ手紙で、支援のTシャツについて（日本語のブログ）

36「プロジェクトは終了するけれど、僕たちが寄付するものが少しでも手助けになり、皆さんが一日でも早く普段の生活に戻れるように…、そして笑顔が戻るように…、それを願う僕たちの想いは決して終わる事は無いだろう。」

— 2011年9月13日、同じ手紙で（日本語のブログ）

37「友よ、決してあきらめないで。一人じゃないから。」

— 2011年9月13日、同じ手紙の結びで（日本語のブログ）

38「そんな大惨事の中、僕は確信していた。日本国民はこの悲劇の翌日から、再建に向けて働きだすだろうという事を。そして徐々に悲しみを（たとえ消し去る事は出来ないにせよ）希望に変える事が出来るという事を。」

— 2012年3月、震災から1年の手紙で（日本語のブログ）

39「あなた達の尊厳、品格は僕らにとって手本であり、刺激でもある。」

— 2012年3月、同じ手紙で（日本語のブログ）

40「まだまだやるべき事は残っているだろうけれど、皆さんがきっとやりきれると確信している。そしていつか『友』の皆さんに、そして皆さんの笑顔に会いにいける事を祈っているよ。」

— 2012年3月、同じ手紙の結びで（日本語のブログ）

41「再びゴールするのは、とてもいい気持ちだ…そして何よりも、今一度、僕に愛情を示してくれたこの素晴らしい観客のみなさんに囲んでもらったことは、本当に言葉に尽くせない。」

— 2012年7月、カシマスタジアムで行われた震災復興支援の試合でゴールした後に（日本語のブログ）

42「すごくいいパワーをたくさん与えられたのではないかと思います」

— 2012年7月21日、同じ試合の後に日本の取材で

43「日本へ戻ってくるのは、いつでも素晴らしいよ。私はここでインターコンチネンタルカップ優勝を経験したので、この国とは素晴らしい思い出の絆でも結ばれている。」

— 2025年3月、セリエAの大使として来日した時に

44「彼はヴィチェンツァ出身で僕はトレヴィーゾ出身、トレーニング後彼のフリーキックを観察するためによく居残りをした。そうして彼から刺激を受け、僕も蹴りはじめた。」

— 2021年2月18日、ロベルト・バッジョの誕生日を祝った投稿で（日本語のブログ）

45「彼は僕の手本だった。僕はロベルトにより自分を重ねた。10番の夢といえば、それだった。出身地が近かったから、2人だけの時は方言で話せて、少し家にいるような気がした。彼はいつも僕を大人として扱い、でも若者として守ってくれた」

“Per me era un punto di riferimento… io mi rivedevo più in Roberto perché era un ruolo che piaceva di più, il sogno del numero 10 era quello… La vicinanza della nostra terre di origine ci ha consentito di esprimerci in dialetto quando eravamo da soli, mi faceva sentire un po’ a casa questo, mi ha sempre trattato da adulto ma proteggendomi da ragazzo”

— 2026年1月、イタリアのテレビのドキュメンタリーで、バッジョについて

46「ジダンとは仲間として、残念ながら敵としても過ごした。僕らの間には完全な通じ合いがあって、言葉も目配せもいらなかった。プレーを思い浮かべるだけでよかった。彼が後ろにいても、僕がボールを出そうと思ったまさにその場所に彼がいると分かっていた」

“Zidane l’ho vissuto da compagno e purtroppo anche da avversario. C’era una totale sinergia tra noi, non servivano parole né sguardi. Bastava pensare la giocata e, anche se lui era dietro di te, sapevi esattamente che lui si sarebbe fatto trovare proprio nel posto in cui tu avevi pensato di mettergli la palla.”

— 2024年11月、50歳を記念したイタリアのテレビ番組で、ジダンについて

47「僕は1つ目で君たちと別れ、君は今日7つ目で別れを告げた。7連覇、すごい！ でも分かっているよね、今日『終わる』この物語は、本当は終わらない」

“Vi ho lasciato col primo, oggi tu hai salutato col settimo. Sette scudetti in fila: pazzesco! Sai bene però che questa storia che oggi “finisce” in realtà non finirà mai.”

— 2018年5月19日、ブッフォンがユベントスを去った日に、本人のインスタグラムで

48「時がたつにつれて、ライバル関係から通じ合う仲が生まれたと思う。少しずつ、互いが自分のチームのキャプテンになった責任を分かっていったから」

“Poi credo, col passare del tempo, che dalla rivalità si sia creata una complicità, perché capivamo mano a mano le responsabilità di essere diventati capitani delle nostre squadre.”

— 2023年7月、イタリアのテレビの特番で、ローマのトッティと並んで

49「チップキックはするなよ、するな、するなよ…」

“Non gli fare lo scavino, non glielo fare, non glielo fare…”

— 2023年7月、同じ特番で、2006年ワールドカップのオーストラリア戦の終了間際にトッティがPKを蹴った時を振り返って

50「1分たりとも自由な時間はない。どんな場面でもいつもキャプテンだ。ピッチの中で起きることだけでなく、練習でも、マイクの前でも、ピッチの外でも」

“Non hai un minuto libero, sei sempre il capitano in qualsiasi situazione, fuori dal campo, non solo per quello che accade dentro il campo, in allenamento, davanti ai microfoni, ma anche quello che accade fuori.”

— 2023年7月、同じ特番で、キャプテンであることの意味を聞かれて

51「正直、1ユーロも賭けなかった。僕にとっても驚きだった」

“Sinceramente non ci avrei puntato un euro. E’ stata una sorpresa anche per me.”

— 2020年8月8日、ピルロがユベントスの監督に決まった日に、イタリアのテレビの取材で

52「貴方のようなユベントス人はいなかったし、これからも現れないだろう。」

— 2021年6月18日、ユベントスの元会長ボニペルティが亡くなった日の手紙で（日本語のブログ）

53「ユヴェントスが無ければ、貴方のユヴェントスが無ければ、今の僕はいない。」

— 2021年6月18日、同じ手紙で（日本語のブログ）

54「才能とは動きの無駄のなさだ。最高の弓の一射はまず射手自身を驚かせる、という禅の考え方だ。才能は動物的なもので、理屈ではない。ゴールに入る正しい一撃は、放った瞬間に自分の中で分かる」

“Il talento è pulizia del movimento, è il concetto zen per cui il miglior tiro con l’arco sorprende per primo il tiratore. Il talento è animale, non razionale. Il colpo giusto, quello che manderà la palla in gol, lo senti dentro di te appena l’hai scoccato.”

— 2012年にイタリアで出した自伝の、才能について書いた章で

55「偶然生まれたんだ。僕より前にもほかの選手がやっていた。ただ僕にはそれがよく起きた…運がよかった」

“E’ nato per caso, lo avevano già fatto altri prima di me, solo che a me è capitato più spesso… sono stato fortunato.”

— 2010年10月、イタリアのテレビ番組のインタビューで、デル・ピエロ流のゴールについて

56「僕は小さい時にサッカーを始めた。13歳の時に家を出て、本格的にサッカーを始めたんだ。サッカーに夢中で、希望と恐怖で胸いっぱいの少年だった。」

— 2011年10月、テニスのナダルとブログで言葉を交わした連載で（日本語のブログ）

57「うん、僕はいつもサッカーをしてる時、プロになる事を夢見ていたよ。偉大なサッカー選手になる事を。プロになること、イタリア代表になること、ワールドカップで世界一になること、すべて夢に見ていた。」

— 2011年10月、同じ連載で、子どもの頃に今のレベルを想像していたかと聞かれて（日本語のブログ）

58「スポーツの世界に携わっている若者達がこのプロジェクトを支援してくれる事を願っている。彼らには夢を信じる権利がある。僕がしたように、そして、今でもしているように…」

— 2014年4月、スポーツの不正から子どもの夢を守る活動「Save the Dream」の告知で（日本語のブログ）

59「ここ何年ものサッカー生活（よく考えたら40年近く…）の中で一つ学んだ事があるとしたら、それはサッカーをする時は一瞬一瞬、起こる事全てを満喫するということ。」

— 2014年8月、オーストラリアに別れを告げた投稿で（日本語のブログ）

60「でも僕は一つの選択をした。それは僕の個人的な主義、一種の道徳心による選択であり、それを議論する余地はない。」

— 2012年9月、シドニーFCへの入団を発表した手紙で（日本語のブログ）

61「なぜシドニーかって？まず、何よりも、彼らが僕を強く望んでくれたから。」

— 2012年9月、同じ手紙で（日本語のブログ）

62「僕はその過去と繋がりの無い、何か新しく、違った経験を探していた。全く新しい経験。それをシドニーに見つけた。」

— 2012年9月、同じ手紙で（日本語のブログ）

63「勝つ為に、競い合う為に、僕の新しいチームに最大限の力を与えるために、主役になるために僕は行く。」

— 2012年9月、同じ手紙で（日本語のブログ）

64「シドニーに到着した時、沢山の人々が僕を待っていてくれ、その暖かさは想像以上に僕を驚かせ、この冒険のはじめから、僕は正しい選択をしたのだと確信した。頭と心で。」

— 2012年9月、シドニーの空港に着いた時の投稿で（日本語のブログ）

65「確実に自分がスポーツ選手、サッカー選手であると感じているし、それは僕の職業であり僕の情熱だ。」

— 2013年2月、シドニーFCとの契約をもう1年延ばした時に（日本語のブログ）

66「それはまさに運命。実家から数キロ、子供の頃によく行っていた海。本当の意味での帰省だ。」

— 2013年8月、シドニーFCがイタリアの故郷の近くで合宿をした後に（日本語のブログ）

67「素晴らしい国を知り、今まで住み慣れた場所からは地球の反対側に暮らした訳だけど、初日から『自分の家』の様に感じることが出来た。」

— 2014年4月、シドニーFCを去ると発表した手紙で（日本語のブログ）

68「『サッカー道の旅人』になったような気分だ。」

— 2014年8月、インドのデリー・ダイナモスへの入団を発表した投稿で（日本語のブログ）

69「ひとつの数字？ひとつの境目。一つの人生が過ぎ、そしてもう一つはこれから…。準備はできている。」

— 2014年11月9日、40歳の誕生日の投稿で（日本語のブログ）

70「そうである事、成長する事、そうなる事。息子から父親へ。サッカー選手から大人の男へ。出来る限り、最善の形で。」

— 2014年11月9日、同じ投稿で（日本語のブログ）

71「説得力のある新しいプロジェクトが見つからない場合は辞めることにするよ」

— 2015年6月、ミラノでの銀行の催しで、これからについて

72「人生はスポーツであり、未来は後半であり、僕は勝つためにプレーする。新しい世界へようこそ。」

— 2021年11月9日、47歳の誕生日の投稿で（日本語のブログ）

73「今日から『ミステル（監督）』とも呼んでいいよ」

“Da oggi potete anche chiamarmi ‘Mister'”

— 2025年5月19日、指導者の最上位の資格を取った日に、本人のインスタグラムで

74「ユーヴェとの絆、つまり白と黒のユニフォームでの歩みに関わったすべての人との絆は、当時のまま美しい。もしこのクラブで役目を担うことがあっても、それを何かで汚すことは決してない」

“Il legame che ho con la Juve, ovvero tutte le persone che hanno partecipato al mio percorso in bianconero, rimane bello com’era all’epoca. Non lo sporcherò mai con niente, se mai dovessi ricoprire un ruolo in questa società.”

— 2024年11月、50歳を記念したイタリアのテレビ番組で、ユベントスに戻る可能性について