エドモンド・ヒラリーの名言52選！英語の原文とエベレスト初登頂・批判の言葉

01「私たちが征服するのは山ではなく、自分自身だ」

“It is not the mountains we conquer but ourselves.”

— 1998年、電話取材で記者にこの言葉を読み上げられ、自分の言葉だと認めて

02「いつも言っているのは、挑むという感覚のためだということだ。自分を限界まで伸ばし、大きな困難を乗り越えようとすること。それができれば、大きな満足が得られる」

“What I generally say is that it’s the sense of challenge, the attempt to stretch yourself to the utmost and overcome considerable difficulties. If you can do that, you get a great sense of satisfaction.”

— 1998年、同じ取材で、なぜエベレストに登ったのかと聞かれて

03「成功すると完全に信じて挑戦を始めるのなら、なぜわざわざ始めるのか。それは大した挑戦ではない。できるかどうか、まったく分からないことに挑むほうがずっといい。障害を乗り越え、打ち勝てたなら、満足はずっと大きくなる」

“In fact, I believe that if someone starts out on a challenging activity, completely confident that they’re going to succeed, why bother starting? It’s not much of a challenge. I think it’s much better to start out on something that you’re not at all sure that you can do. If you overcome and you manage to defeat the obstacles, the satisfaction is so much greater.”

— 1991年11月、エベレストの頂上に立てる自信はなかったと振り返って

04「目標は高く置くほうが、ずっと大切だと思ってきた。高いところを目指し、必要なら失敗してもいい。多くを望まずにそれを成し遂げる人より、そのほうがずっとすばらしいと私は思う」

“I’ve always felt that it’s far more important to set your sights high. Aim for something high, and even fail on it if necessary. To me, that’s always been more impressive than someone who doesn’t ask for very much and achieves it.”

— 1991年11月、励ましがない時にどうやる気を保つかと聞かれて

05「挑戦は、ひざの上に勝手に転がり込んでくるものではない。目を開き、気を張っていなければならない。そうでなければ、挑戦はそばを通り過ぎ、気づきもしないだろう」

“The main thing about challenges is that they don’t just pop into your lap. You have to have your eyes open, you have to be alert. Otherwise, a challenge may well pass you by and you won’t see it at all.”

— 1991年11月、もう何もかもやり尽くされたと言う若い人へ

06「初めてのこと、誰もしたことのないことをするのは、人に起こりうる最も胸躍ることの一つだろう」

“Doing something for the first time, something that nobody has done before, is perhaps one of the most exciting things that can happen to anyone.”

— 1999年5月、冒険に大きな偉業はまだ残っているかと聞かれて

07「生涯ずっと、することがない、挑む相手がいない、退屈することを恐れてきた。人生は退屈との闘いだったが、冒険を考え出して、やり遂げるのはかなり得意だった」

“All of my life I’ve been afraid of having nothing to do, having no challenges to meet, being bored. Life has been a battle against boredom, but I’ve been quite good at thinking up adventures and carrying them out.”

— 1999年5月、退屈との闘いという言葉の意味を聞かれて

08「それまでで一番すばらしい経験だった。山と、雪と氷への熱中が本当に始まったのは、あの時だったと思う」

“For me, it was the most wonderful experience I’d ever had up to that stage, and I think it really was the beginning of my enthusiasm for mountains and for snow and ice.”

— 1991年11月、16歳の時の学校の旅行で初めて雪を見た10日間を振り返って

09「山は私の頭上にあって、彼らはその上を一方から反対側まで越えてきたのだ。その時、私もそれをやるんだと感じた」

“There was the mountain up above me, and they had crossed right over it from one side to the other. It was then that I felt, I’m going to do that too.”

— 1999年5月、20歳の時にマウント・クックのふもとで山を越えてきた若者を見た夜を振り返って

10「エベレストに登るという夢を描いたことはなかった。ほかのすべてと同じで、それは少しずつ育っていったのだ」

“I never had a vision to climb Mt. Everest. As with everything else, it just more or less grew.”

— 1991年11月、エベレストを目指したきっかけを聞かれて

11「エベレストに登るまでの人生の最初の33年、私はとても落ち着きがなく、少し不幸せな人間だった」

“In the first 33 years of my life which is up until I climbed Everest, I was a very restless and slightly unhappy sort of person.”

— 1991年11月、家庭と冒険の釣り合いを聞かれて

12「怖さを感じるたびに、自分に言い聞かせた。忘れろ。これはエベレストだ、少しは危険を冒さなければならない」

“…whenever I felt feelings of fear regarding it I’d say to myself, Forget it. This is Everest and you’ve got to take a few risks.”

— 1953年5月29日の日記、頂上の手前の峰（南峰）へ続く雪の斜面で

13「私が『このルートで進もうか』と言うと、テンジンは少し見て『お好きなように』と答えた。それで私たちは進んだ」

“I said, ‘Will we carry on by this route?’ Tenzing looked for a moment and said, ‘Just as you like.’ So we carried on.”

— 1999年5月、雪崩が起きそうに見えた同じ斜面でのやりとりを振り返って

14「今こそ、頂上に着ける、もう何も私たちを止められないと本当に感じた」

“I really felt now that we were going to get to the top and that nothing could stop us.”

— 1953年5月29日の日記、頂上の手前の岩の段差を登り切った後

15「すぐに、目標に着いたことが分かった〔午前11時30分〕。私たちはエベレストの頂上にいた！」

“Immediately it was obvious that we had reached our objective [It was 11.30am]. We were on top of Everest!”

— 1953年5月29日の日記、頂上に着いた瞬間

16「テンジンと私は握手をし、彼は我を忘れて私を抱きしめた。まさに格別な瞬間だった！」

“Tenzing and I shook hands and he so far forgot himself as to embrace me. It was quite a moment!”

— 1953年5月29日の日記、頂上で

17「飛び跳ねたり、両腕を突き上げたりはしなかった。私の気持ちは、何よりも大きな満足だった」

“I didn’t jump around and throw my arms in the air. My feeling was essentially one of considerable satisfaction.”

— 1999年5月、頂上に立った時の気持ちを聞かれて

18「エベレストの頂上に立っていた時でさえ、私は谷の向こうの、世界で5番目か6番目に高いと思うマカルーという大きな峰を見ていた。そこに立ったまま、まだ誰も登っていないその山に、頭の中でルートを描いていた。私にとってエベレストは、終わりというより始まりだった」

“Even when I was standing on the summit of Everest, I looked across the valley to another one of the great peaks, called Makalu, which I think is fifth- or sixth-highest in the world, and as I stood there, I mentally picked out a route on this great unclimbed mountain. Everest for me was more a beginning than an end.”

— 1999年5月、エベレストの後、ほかの挑戦に移るのは難しかったかと聞かれて

19「テンジンは頼もしい支えで、ロープをぴんと張っておく見事な腕前に、とても励まされた」

“Tenzing was a tower of strength and his very fine ability to keep a tight rope most encouraging.”

— 1953年5月29日の日記、頂上から下る途中

20「下のほうは足で雪を蹴り崩しながら下り、アイゼンを付けてくたくたになって下りていくと、キャンプのすぐ上でジョージがスープを持って迎えてくれた。私のひと言は『さて、あいつをやっつけたぞ』だった」

“We kicked down the lower portions and then cramponed very wearily down to meet George who met us with soup just above camp. My comment was ‘Well we knocked the bastard off.'”

— 1953年5月29日の日記、下山の途中で迎えに来たジョージ・ロウに

21「誰かがラジオをつけると、ちょうどロンドンのBBCが、私たちイギリス隊が頂上に着いたと伝えていた。その時初めて実感した。私たちは頂上に着いたのだ。BBCが伝えるのなら、間違いない」

“Someone turned on a radio and picked up the BBC in London just as they were announcing that our British expedition had succeeded in reaching the summit. And for the first time, it struck me. We got to the top. If the BBC announces it, it must be right.”

— 1999年5月、ベースキャンプに戻った時を振り返って

22「誰が最初に頂上に着いたかは、登った当人たちにはまったく重要ではない。……私たちは最終的に、ほとんど一緒に頂上に着いたと言うことにした。実際には、私が本に書き、テンジンも自分の本に書いたように、その時は私が先頭で、テンジンより数メートル先に頂上に足を踏み入れた。でも私たちにとっては、一緒に頂上に着いたのだ」

“The question of who reaches the top of a mountain first is completely unimportant to the climbers involved. … We finally agreed that we would say that we reached the summit almost together. In actual fact, as I wrote in my book and as Tenzing has written in his book, I was leading at the particular time and did actually set foot on the summit a few meters ahead of Tenzing. But as far as we were concerned, we had reached the summit together.”

— 1999年5月、テンジンと自分のどちらが先に頂上に立ったかを聞かれて

23「1953年のエベレストでの私たちの一番の強みは、間違いなく、とても強いチームの結束だった。一人ひとりは、登山家として特別な名手ではなかった。腕の確かな登山家ではあったが、力を合わせ、誰かが頂上に立つのだと固く決めていた」

“Without a doubt our greatest strength on Everest in 1953 was our very strong team spirit. Individually, as mountaineers, we were not particularly expert people. We were competent climbers, but we worked together, and we were determined that someone should get to the top.”

— 1999年5月、最も成功する遠征に何が必要かと聞かれて

24「私は自分を英雄だと思ったことはない。だがテンジンは、間違いなく英雄だった」

“I have never regarded myself as a hero, but Tenzing undoubtedly was.”

— 1997年、インドのダージリンでテンジンの像の除幕式で行ったスピーチで

25「まったくうれしくなかった。称号を持つ自分など、とても思い描けなかった。ふだんはかなり汚れた古いオーバーオールを着てパパクラの町を歩き回っていたので、なんてことだ、『新しいオーバーオールを買わなきゃいけない』と思った」

“I wasn’t very happy about it at all. I just didn’t really particularly see myself as a titled person. Normally I used to wander round Papakura with a pretty grubby old pair of overalls on and I thought, my goodness, ‘I’ll have to buy myself a new pair of overalls’.”

— 1953年にナイトの称号を受けた時の気持ちを振り返って

26「正直に言うと、全部ちょっとした冗談のように思っていた。かなりうまくやったとは分かっていたが、山に一つ登っただけだ。世界中があれほど騒ぐほどのことではなかった。それ以来ずっと、その姿勢を保とうとしてきた。挑戦はすばらしく、大きな満足を与えてくれるが、世界の始まりでも終わりでもない」

“I regarded it all as a bit of a joke, to tell you the honest truth. I realized that we had done quite well, but we just climbed a mountain. It didn’t warrant all the reaction that there had been from the world. I’ve tried to maintain that attitude ever since. These challenges are great, and they are very satisfying, but they are certainly not the beginning or end of the world.”

— 1999年5月、登頂の後に世界中から注目されたことをどう感じたか聞かれて

27「厳しいが、厳しすぎはしない」

“It is tough, but not too tough.”

— 1958年1月、南極点へ向かう最後の行程で、スコット基地への無線で

28「正直に言うと、今でも冒険はほとんど趣味だと思っているし、そう向き合うことで、いつも新鮮な気持ちでいられる。……私は自分を、ある意味で腕の確かなアマチュアだと思ってきた」

“I still regard adventure pretty much as a hobby to tell you the honest truth, and I think this approach to it keeps one refreshed almost. … I’ve always regarded myself in a sense as a competent amateur.”

— 1991年11月、冒険が趣味ではなく仕事になったのはいつかと聞かれて

29「これがおそらく、凍てつく南の地を訪れる最後の機会になるだろう」

“This is probably the last opportunity that I will get to visit the wintery south.”

— 2007年1月、スコット基地の50年の式典で南極に着いた翌日に（87歳）

30「人生に欠かせないと私たちが考えるものが、彼らには何もないことは、見ないわけにいかなかった。学校もなく、医療も、そういったものが何もなかった。そして私は突然、話しているだけでなく、何かやってみたらどうかと決めたのだ」

“It was impossible not to see that they lacked all the things that we regard as essential in life. They didn’t have schools and they didn’t have any medical care or anything of this nature. And I suddenly decided that instead of just talking about it – why didn’t I try and do something about it.”

— シェルパの人々のために学校や病院を建て始めたきっかけを振り返って

31「シェルパの人たちをかわいそうだと思ったことはないし、事業を押しつけようとしたこともない。どれも地元の人たちが望んだことで、私たちは応えただけだ。一つ終えるたびに、また次の頼みが来る」

“I have never felt sorry for the Sherpas, and I have never tried to impose projects on them. These are all things that the local people wanted, and we just responded. Every time we finish one project, we get more requests.”

— 2003年5月ごろ、ヒマラヤ基金の学校や病院づくりについて

32「必ず建て直します」

“It will be rebuilt.”

— 1989年1月、タンボチェ僧院が火事で焼けた時、僧院の長に

33「何かで特に覚えていてほしいとは思わない。エベレストに登ったことや極地への旅からは、大きな満足を得た。でも、私がしてきたことで一番価値があったのは、学校や診療所を建てたことだと、はっきり思っている。そのほうが、山に残した足跡よりも大きな満足を与えてくれた」

“I don’t know if I particularly want to be remembered for anything. I have enjoyed great satisfaction from my climb of Everest and my trips to the poles. But there’s no doubt either that my most worthwhile things have been the building of schools and medical clinics. That has given me more satisfaction than a footprint on a mountain.”

— 2003年5月ごろ、何で覚えていてほしいかと聞かれて（83歳）

34「富士山は登るのは簡単だが大勢登山者がいるので登りにくい」

— 1970年7月29日、富士山に登る途中で冗談を飛ばして

35「立山も大勢登山者がいたが富士山も多い。これじゃあ登るのに苦労する。人をよけるのが山に登るよりたいへんだ。ゴミも多い。馬で登る人もいるが楽しければそれもよいだろう。ながめはヒマラヤに似ている。遠い山が美しい。エベレストは上り、下りがきつかったが、富士山も登るのがきつい」

— 同じ日、富士山の印象を聞かれて

36「いっそバスでも用意すればよかったのだ」

“They might as well have provided a bus.”

— 1993年、1日に40人がエベレストの頂上に立った時に

37「専門家2人に頂上まで連れて行ってもらうのに6万5000ドルを払う人たちは、私の考えでは、本当の登山家が持つ冒険の感覚を十分には持っていない。私たちは幸運だった。46年前にエベレストに登った時は、何もかも自分たちでやらなければならなかった。ルートを切り開き、固定ロープが要れば自分たちで張った。私たちはほかの人の足跡をたどったのではなく、足跡をつける側だった」

“People who are prepared to pay $65,000 to be conducted to the summit by a couple of experts don’t in my view have the full sense of adventure that the true mountaineer has. We were the lucky ones. When we climbed Everest 46 years ago, we had to do everything. We had to pioneer the route. If we needed fixed ropes, we had to put in fixed ropes. We weren’t walking in other people’s footsteps, we were the ones making the footsteps.”

— 1999年5月、プロのガイドにお金を払って登る登山者について聞かれて

38「エベレストは偉大な山で、人を限界まで引き出す山だ。それが、ほとんど頂上への観光の道のようになってしまったことには、まったく感心しない」

“Mount Everest is a great mountain, one that extends you to the utmost, and to have it made more or less a tourist trek to the top doesn’t impress me at all.”

— 1999年5月、同じ答えの続きで

39「なんとも悲しいことだと思う。エベレストは登山の大きな挑戦だと考えたい。人が列をなして山を登っていくのを見ると、まあ、その多くは新聞に名前を載せたくて登っているだけなのだ」

“I find it all rather sad. I like to think of Everest as a great mountaineering challenge, and when you’ve got people just streaming up the mountain – well, many of them are just climbing it to get their name in the paper really.”

— 2003年3月、エベレストに残されるごみと登る人の多さについて

40「ネパール政府に、許可を出すのをやめて、数年は山を休ませるべきだと提案した」

“I have suggested to the Nepal government that they should stop giving permission and give the mountain a rest for a few years.”

— 2003年5月、初登頂50年の祝いでネパールを訪れた時に

41「高山病に苦しむ男が岩陰でうずくまっているのに、帽子をちょっと上げて『おはよう』と言って通り過ぎるのは間違っている。……それはすべての人間の責任だと思う。人の命は、山の頂上に立つことよりはるかに大切だ」

“It was wrong if there was a man suffering altitude problems and was huddled under a rock, just to lift your hat, say ‘good morning’ and pass on by. … I think it was the responsibility of every human being. Human life is far more important than just getting to the top of a mountain.”

— 2006年5月、エベレストで倒れた登山者の横を何人もの登山者が通り過ぎたと報じられた件で

42「優先順位を持たなければならないと思う。頂上に着くことだけが優先で、ほかの人を死なせるというなら、それもいいだろう、そうすればいい。だが、ひどく助けを必要としている人がいて、自分にまだ力と気力が残っているなら、その人を下ろすために全力を尽くす義務が本当にある。頂上に立つことは、ずっと二の次になる」

“I think you have to have your priorities. If the priority is just to get to the summit and let another man die, okay, you do it. But if you have someone who is in great need and you are still strong and energetic, then you have a duty, really, to give all you can to get the man down and getting to the summit becomes very secondary.”

— 2006年5月、同じ件で

43「エベレスト登山に向き合う姿勢全体が、かなり恐ろしいものになってしまったと思う。みんな頂上に着きたいだけなのだ。困っているかもしれないほかの人のことなど、まったく気にかけない。人を岩の下に置き去りにして死なせることに、私はまったく感心しない」

“I think the whole attitude towards climbing Mt Everest has become rather horrifying. The people just want to get to the top. They don’t give a damn for anybody else who may be in distress and it doesn’t impress me at all that they leave someone lying under a rock to die.”

— 2006年5月、同じ件で

44「もちろん、あれは私が言ったのではない。ずっと前の先人、ジョージ・リー・マロリーが言ったことだ」

“That really wasn’t me that said that, of course. That was said by very much a predecessor of mine, George Leigh-Mallory.”

— 1998年、エベレストに登った理由の有名な答え「そこにあるから」はあなたの言葉ですよね、と聞かれて

45「ただ、山の仕事は、無事にふもとまで戻って初めて終わると、私はずっと感じてきた。だから、たとえマロリーが最初に頂上に立っていたと分かっても、少なくとも私は、頂上に立ち、そして無事に下りてきた最初の人間だと言える」

“However, I have always felt that you haven’t completed the job on the mountain until you get safely to the bottom again, so even if they had discovered that Mallory had been first to the top, I could at least claim I had been the first person to get to the top and then safely down.”

— 1999年5月、マロリーの遺体が見つかった直後に、誰が最初に頂上に立ったかを聞かれて

46「45年間、人々は私をエベレストの英雄と見てくれた。だから、いずれにしても私は十分よくやってきたよ」

“For 45 years, people have regarded me as the hero of Everest, so I’ve done pretty well, anyway.”

— 1999年5月、マロリーの遺体の発見について、ニュージーランドの自宅から

47「私の能力はごく平凡だ。勉強もごく平凡で、凡庸と言ってもいい。体も、運動の才能に恵まれていたわけではないが、大きくて力は強かった。でも、平凡でなかったものが一つあるとすれば、それはやる気だったと思う」

“I have very modest abilities. Academically I was very modest. Mediocre perhaps, and I think perhaps physically I did not have a great athletic sense, but I was big and strong. But, I think maybe the only thing in which I was less than modest was in motivation.”

— 1991年11月、自分の能力は平凡だと考えているのかと聞かれて

48「書いたことはよく覚えているし、物事についてまさにそう感じてきた。多くの点で、私は基本的にとても平凡な人間だ。何度も怖い思いをしてきた。でも、能力がそこそこでも、それをうまく生かす方法はあると知っている」

“I do remember writing that, and that’s just about the way I’ve felt about things. I know that in many ways, I’m basically a very mediocre person. I know I’ve been afraid on many occasions, but I also know that if your abilities are fairly modest, there are ways in which you can use them effectively.”

— 1991年11月、平凡な人も成功でき、恐れる人も成し遂げられると書いたことを聞かれて

49「やる気こそ、どんな成功にとっても、ただ一つの最も大切な要素だと思う」

“I think motivation is the single most important factor in any sort of success.”

— 1991年11月、やる気について聞かれて

50「若い人には、高いところを目指せと助言したい。かなり難しい目標を定め、最初にうまくいかなくても気にしすぎないこと。あきらめずに続け、水準を上げ続け、どんどんうまくなれば、最後には望む目標に届く見込みは十分にある」

“I would advise them to aim high. To set their sights at a pretty tough target and don’t be too worried if you’re not successful at first. Just keep persisting and keep improving your standards, getting better and better and ultimately, you’ve got a pretty fair chance at achieving your desired goal.”

— 1991年11月、成し遂げようと努力する若い人への助言を聞かれて

51「メスナーについて私が尊敬するのは、偉大な登山家であることだけではない。続けるには危険すぎると思った時に、引き返す勇気を持っていたことだ」

“The thing I admire about Messner is not only that he is a great mountaineer, but that he had the courage to turn back when he thought the situation was too dangerous to continue.”

— 1999年5月、今の登山家で誰を尊敬するかと聞かれて、イタリアの登山家ラインホルト・メスナーの名を挙げて

52「でも、もし何もかもが簡単だったら、人生はとんでもなく退屈だろう」

“But I suppose if everything was easy, life would be exceptionally boring.”

— 1991年11月、自分の内面をよく見つめるかと聞かれて