ベーブ・ルースの名言50選！野球の神様の言葉と「三振を恐れるな」の出どころ

01「荒っぽくて手ごわい街だった。でも、僕は好きだった」

“A rough, tough neighborhood, but I liked it.”

— 1928年の著書で、育ったボルチモアの川べりの街を振り返って

02「うちは貧しかった。とても貧しかった。次の食事がどこから来るのか分からないこともあった。でも、僕は気にしなかった」

“We were poor. Very poor. And there were times when we never knew where the next meal was coming from. But I never minded.”

— 1928年の著書で、孤児ではないと説明する所で

03「聖マリー校で、僕は生涯で最も偉大な人に出会い、その人を慕うようになった。名前はマサイアス修道士。僕に必要だった父親だ。読み書きを教えてくれて、善悪の違いも教えてくれた」

“It was at St. Mary’s that I met and learned to love the greatest man I’ve ever known. His name was Brother Matthias. He was the father I needed. He taught me to read and write — and he taught me the difference between right and wrong.”

— 1948年の自伝『ベーブ・ルース物語』で

04「あの人がボールを打つのを初めて見た日に、僕は打者として生まれたのだと思う」

“I think I was born as a hitter the first day I ever saw him hit a baseball.”

— 恩師のマサイアス修道士の打球を初めて見た日を、後年に振り返って

05「投手もやったし、捕手もやった。外野も内野もよく守った。僕にはどれも同じだった。ただ野球がしたかった。どこを守るかは、あまり気にしなかった」

“Sometimes I pitched. Sometimes I caught, and frequently I played the outfield and infield. It was all the same to me. All I wanted was to play. I didn’t care much where.”

— 1928年の著書で、学校のチームにいた頃を振り返って

06「野球をやりたいかって？ 魚は泳ぐのが好きか、リスは木に登るのが好きか、と聞くようなものだ」

“Did I want to play baseball? Does a fish like to swim or a squirrel climb trees?”

— 1928年の著書で、1914年にオリオールズのオーナー、ジャック・ダンに声をかけられた時を振り返って

07「それ以来、僕はずっと『ベーブ』だ。足がよろよろで長いひげを生やした、うんと年寄りになっても、きっと『ベーブ』のままだろう」

“I’ve been ‘Babe’ ever since and I suppose I will still be ‘Babe’ when I’m an old, old man with wobbly legs and long whiskers.”

— 1928年の著書で、呼び名の由来を語って

08「正直に言おう。球界で最高の年俸の新しい契約も、1914年のあの午後に、ジャック・ダンとオリオールズで週25ドルの契約を交わした時の半分の喜びもなかった」

“But honestly, that new contract for the largest salary ever paid a ball player didn’t give me half the kick I got that afternoon back in 1914 when I signed with Jack Dunn to play ball with the Baltimore Orioles at $25 a week.”

— 1928年の著書で、年俸7万ドルの契約と比べて

09「マウンドに立ったとたん、不思議なつながりを感じた。そこで生まれたような気がした。投げることは、世界で一番自然なことに思えた」

“As soon as I got out there, I felt a strange relationship with the pitcher’s mound. It was as if I’d been born out there. Pitching just felt like the most natural thing in the world.”

— 投手を始めた頃について。アメリカ野球殿堂の記事に載る言葉

10「あの時ほどの喜びをくれたホームランは、世界のどこにもない」

“No home run in the world ever brought a greater kick than that.”

— 1928年の著書で、投手として3者連続三振を取った試合を振り返って

11「ジョニー、僕は29イニング連続で点を与えずに投げた時だと思うよ」

“Johnny, I think the time I pitched 29 consecutives innings without giving up a run.”

— 1948年6月、一番の思い出を11歳の少年に聞かれて

12「ふつうの順番で投げて、1試合おきにほかのポジションも守り、それを毎年続けられるとは思わない。今シーズンなら大丈夫だ。若くて体も強いし、きつい仕事も苦にならない。でも、何シーズンも続けられるとは保証できない」

“I don’t think a man can pitch in his regular turn, and play every other game at some other position, and keep that pace year after year. I can do it this season all right, and not feel it, for I am young and strong and don’t mind the work. But I wouldn’t guarantee to do it for many seasons.”

— 投手と野手を両方こなした1918年の、雑誌のインタビューで

13「4日に1度投げるより、毎日外野に出たほうが、僕はたくさん勝てる」

“I’ll win more games playing every day in the outfield than I will pitching every fourth day.”

— 1919年1月、レッドソックスとの交渉で報道陣に

14「僕はいつも全力でボールを振る。当たるのも外れるのも大きい。空振りした時は、審判がストライクを告げるずっと前に分かる。背中も肩も腕も、すべての筋肉が『外したぞ』とうめくからだ」

“I always swing at the ball with all my might. I hit or miss big and when I miss I know it long before the umpire calls a strike on me, for every muscle in my back, shoulders and arms is groaning, ‘You missed it.'”

— 1920年8月、本人の話を記者がまとめた新聞の連載で

15「打ち損じた球だよ」

“The one that I missed.”

— 1921年、一番打ちにくい球は何かと聞かれて

16「いい球を選んで、ぶっ叩け！」

“Pick out a good one and sock it!”

— 1928年の著書で、打撃のコツの答えとして

17「でも、しっかり捉えれば、野手が打球の行き先を知っていようがいまいが関係ない。球場の外へ出ていくだけだ」

“But if I really get hold of one it doesn’t make any difference whether the fielders know where it’s coming or not. It just goes out of the park.”

— 1928年の著書で、自分は打ち分ける打者ではないと語って

18「結局のところ、打撃で一番大きいのは自信だ」

“But when all is said and done, confidence is the biggest thing in hitting.”

— 1928年の著書で、バットの話の締めくくりに

19「そして何より、スランプのことをできるだけ気に病まないようにしている」

“And most of all, I try to worry as little as possible about it.”

— 1928年の著書で、スランプの抜け方を聞く手紙への答えとして

20「ファンは、僕がレフトへ二塁打を3本打つより、ライトへホームランを1本打つのを見たいんだ」

“The fans would rather see me hit one homer to right than three doubles to left.”

— アメリカ野球殿堂の公式ページに載る言葉

21「あの年はレフトへ単打を流して、6割は打てただろう。でも、ファンが見に来たのはそんなものじゃない」

“I coulda hit .600 that year slicing singles to left. That’s not what the fans came out to see.”

— 1946年ごろ、記者に昔のシーズンを振り返って

22「また破れるかって？ 分からないし、どうでもいい。でも僕が破れなくても、誰が破るかは分かっている」

“Will I ever break this again? I don’t know and I don’t care, but if I don’t I know who will.”

— 1927年9月30日、60号を打った試合の後のクラブハウスで

23「世界で最高の選手を9人集めても、一緒にプレーしなければ、そのチームは10セントの値打ちもない」

“You can have the nine greatest individual ball players in the world, but if they don’t play together the club won’t be worth a dime.”

— 1928年の著書で、野球はチームのゲームだと語って

24「決してあきらめない人には、どうしたって勝てない」

“You just can’t beat the person who never gives up.”

— 1940年7月、本人の名前で出た雑誌の記事で

25「あの病気で学んだ。自分のせいだった」

“That sickness taught me a lesson. It was my own fault.”

— 1928年の著書で、1925年に倒れた時を振り返って

26「そして今、僕はこれまでで一番体の調子がよく、一番いい野球をしている」

“And today I’m in the best physical condition I’ve ever known, and playing the best ball.”

— 1928年の著書で、倒れてから3年後に

27「僕にできるのだから、きっと誰にでもできる」

“Certainly if I can do it, so can anyone else.”

— 1928年の著書で、35歳で衰えを感じる勤め人に向けて

28「僕にはもう一つ悪い癖があった。人の助言を聞かなかったのだ」

“I had another bad fault, too. I wouldn’t accept advice”

— 1928年の著書で、新人の頃を振り返って

29「助言を受けることを恐れるな。どれだけ経験を積んでも、ほかの人はいいことを教えてくれる。いつだって新しく学ぶことがある。すべてを知っている人などいない」

“Don’t be afraid to accept advice. Other men can always give you good pointers now and then no matter how much experience you’ve had. And there’s always something new to learn. No one man ever knows it all.”

— 1928年の著書で、若い選手へ

30「歓声が来れば喜び、ヤジが響けば受け止める」

“We like the cheers when they come: we take the jeers as they echo.”

— 1928年の著書の結び近くで

31「それに、大統領の契約は4年だ。僕が頼んでいるのは3年だけだよ」

“Besides, the President gets a four-year contract. I’m only asking for three.”

— 1930年1月、大統領より価値があると思うのかと聞かれて

32「一つ確かなことがある。できる限り長くプレーする。これが僕の仕事で、僕の人生で、大好きなものなんだ」

“Here’s one thing that’s certain. I’ll play just as long as I can. It’s my profession, my life, and I love it.”

— 1928年の著書で、あと何年できるかの話の中で

33「何年たっても、最初から最後まで、ずっと味方でいてくれた友がいる。子どもたちだ」

“All through the years though, from first to last, I’ve had one lot of friends who have stuck by me. That’s the kids.”

— 1928年の著書で

34「プロに入った最初の年、ファンレターは1通だけだった。それはギルバート修道士からだった」

“The first year I broke into baseball I got one fan letter—and that one was from Brother Gilbert.”

— 1928年の著書で、学校の恩師からの1通を振り返って。本を書く前の年には2万通が届いたと続く

35「病気の小さな友のことを忘れていないと、ひと言伝えたくて。会いに行けなくてごめんね。この励ましの手紙が届く頃には、君がだいぶ良くなっていますように。今日はまたホームランを打てるようにやってみるよ。たぶん2本」

“Just a few words reminding you that I have not forgotten my sick little pal. Sorry I couldn’t get out to see you but here’s hoping this little message of cheer finds you well on the road to recovery. I will try to knock you another homer maybe two today.”

— 1926年10月9日、11歳のジョニー・シルベスターへの手書きの手紙で

36「毎日の練習だ。週に1度しか投げなければ、肩は強くならない。毎日、しっかり練習しなさい」

“Constant practice. Your arm won’t come up if you use it only once a week. You must practice hard every day.”

— 1944年8月のラジオ番組で、もっと速く投げるにはと15歳の少年に聞かれて

37「子どもたちが大好きだ。だから僕はここまで来られた。バットを振ってくれたわけじゃないけれど、助けてくれたんだ」

“I love ‘em and that’s why I went as far as I did. They didn’t swing the bat for me, but, well, they helped.”

— 1947年4月、少年野球の顧問を引き受けた時に報道陣へ

38「自分がどこから来たか、忘れたことはない。顔を汚した子を見るたびに、この子もまた役に立つ市民になると思う」

“I never forgot where I came from. Every dirty-faced kid I see is another useful citizen.”

— 1948年、本人の名前で出た最後の文章で

39「新聞に載っているだろう？」

“It’s in the papers, isn’t it?”

— 本当に予告したのかと聞かれて、笑いながら

40「センターを見て、指さした。『次の球を旗のポールの横に打ち込む』と言ったんだ。神様が味方してくれたんだろう」

“Well, I looked out to center field and I pointed. I said, ‘I’m going to hit the next pitched ball right past the flag pole.’ Well, the good Lord must been with me.”

— のちに、映画館で流れるニュース映画のナレーションで

41「ポールのようなどこか1点を指したわけじゃない。そのつもりもなかった。フェンス全体に手を振っただけだ。それだって、ばかげたことだったけどね」

“I didn’t exactly point to any one spot, like the flagpole. Anyway, I didn’t mean to. I just sorta waved at the whole fence, but that was foolish enough.”

— 1944年、記者に語った話で

42「さよなら、さよなら！ 日本、万歳！」

“Sayonara, Sayonara! Banzai Japan!”

— 1934年12月2日、東京の上野駅で見送る人たちに

43「感謝の伝え方が分からないけれど、機会があればまた来ます」

“I don’t know how to show my appreciation, but if I have a chance I will come back”

— 同じ日の上野駅で。元は当時の日本の新聞に載った言葉で、話した英語そのままかは分からない

44「彼らは殿堂に入った。僕は懸命にやって、入った。今の若い子たちも、懸命にやって、ここに入ってほしい」

“They got on it, I worked hard, and I got on it. And I hope that the coming generation, the young boys today, that they’ll work hard and also be on it.”

— 1939年6月12日、クーパーズタウンの野球殿堂の式典で（遺族の公式サイトに全文）

45「野球は昔も今もこれからも、僕にとって世界で一番のゲームだ」

“Baseball was, is and always will be to me the best game in the world.”

— 1948年の自伝『ベーブ・ルース物語』の言葉として伝わる

46「世界でただ一つの本物のゲームだと、僕は思う。野球だ」

“the only real game — I think — in the world, baseball.”

— 1947年4月27日、ヤンキー・スタジアムのベーブ・ルース・デーで

47「下の下から始めなければいけない。6、7歳のころからだ。15、16歳まで待っていてはだめだ。野球と一緒に大きくなるんだ」

“You’ve gotta start from way down [at] the bottom, when you’re six or seven years of age. You can’t wait until you’re fifteen or sixteen. You gotta let it grow up with you.”

— 同じスピーチで

48「たくさんの温かい言葉をかけていただきました。皆さんにお礼を言う機会があって、うれしく思います」

“There’s been so many lovely things said about me, and I’m glad that I’ve had the opportunity to thank everybody.”

— 同じスピーチの結びで

49「ジョー、僕はもうおしまいだ」

“I’m gone, Joe”

— 1948年6月13日、背番号3の永久欠番の日に、元同僚のジョー・デュガンへ

50「ジョニー、僕たちは2人とも言葉が尽きたようだね」

“I think both of us are out of words, Johnny.”

— 1948年6月22日、連続無失点の話をした記者会見の結びに、質問に詰まった11歳の少年へ