オリバー・カーンの名言50選！2002年ワールドカップの言葉を原文付きで解説

01「子どもの頃からそうだった。負けたくなかった。いつも勝つ側にいたかった」

“Ich war schon als Kind so. Ich wollte nicht verlieren, immer bei den Siegern sein.”

— 2010年、DFB（ドイツサッカー連盟）のカップ戦決勝の公式冊子の取材で

02「7歳か8歳だったと思う。バイエルンがカールスルーエに来た時、カールスルーエ側のスタンドの4万人の中で、バイエルンの旗を持っていたのは私だけだった」

“I think I was seven or eight years old, Bayern Munich played in Karlsruhe. I was among 40,000 spectators in the Karlsruhe end. I was the only one with a Bayern flag”

— 2017年、ドイツの放送局DWのインタビューで、少年時代を振り返って

03「才能は贈り物だ。でも、懸命に働かなければ何の役にも立たない」

“Talent ist eine Gabe, aber sie nützt nichts, wenn du nicht hart arbeitest”

04「ゴールキーパーには狂気が少し必要だ。顔や腹にボールを蹴り込まれて、それでも最高だと思える人間がほかにいるだろうか」

“Goalkeepers need an element of insanity. Who else would stand there and allow people to shoot balls at his face or abdomen, and still think it’s great?”

— 2008年5月、ブンデスリーガ最後の試合の直前に、雑誌シュピーゲルの取材で

05「キーパーにとって特に大切なのは、英雄か無かという大きな責任を受け入れ、ミスをすぐ乗り越え、敗北から強くなって出てくることだ。その緊張を前向きな力に変えることこそ、キーパーの技だ」

“As a goalkeeper it’s particularly important to accept the huge responsibility of being either hero or zero, to quickly get over any mistakes and to emerge stronger from defeats. Turning that tension into positive energy is the art of being a goalkeeper.”

— 2018年、FIFA公式のインタビューで

06「サッカーは人を魅了もするし、ひどく残酷にもなる。私は両方を見てきた。キーパーには意志の力が要り、問題を先に読む力が要り、もちろん運も要る」

“Football can be fascinating and extremely cruel. I have seen both sides of that. As a goalkeeper, you need willpower; you need to anticipate problems and of course you need luck.”

— UEFA公式の2016年の記事に載る、本人の言葉

07「英雄と落伍者の境目が、キーパーほど細い場所はない」

“Der Grat zwischen Held und Versager ist nirgendwo schmaler als beim Torwart.”

08「最も重要なのはミスを恐れないこと、またミスが起きてしまった時にそれに対応する集中力だ」

— 2018年の来日時のインタビューで、キーパーに必要な心の持ち方を聞かれて

09「特に苦しかったのは、1999年のチャンピオンズリーグ決勝でロスタイムにタイトルを手放した後だ。スポーツで打ちのめされた初めての経験で、立ち直るのは大変だった」

“It was especially hard after we lost the Champions League final in 1999, when we gave the title away in stoppage time. It was tough to get over that because it was my first experience of a crushing defeat in sport.”

— 2018年、FIFA公式のインタビューで、苦しかった時期を聞かれて

10「優勝までの道のりで、マンチェスター・ユナイテッドに2-1で勝ったことは特別だった。2年前の決勝で、同じ相手に最も劇的な形で敗れていたからだ」

“On our way to the title, the 2-1 victory against #ManchesterUnited was something special, especially after we had lost the final to the same opponent in the most dramatic fashion two years earlier.”

— 2026年4月、本人のXの投稿で、2001年の優勝までの道を振り返って

11「スタジアム全部が敵になる。ドイツ全部が敵になる。これほど素晴らしいことはない」

“Das ganze Stadion wird gegen uns sein. Ganz Deutschland wird gegen uns sein. Etwas Schöneres gibt es gar nicht.”

— 2001年5月、優勝を争う最終節のハンブルク戦の前に

12「15年前の今日。ハンブルクでFCバイエルンと、もっと、もっと先へ。そして気づけば、手にはコーナーフラッグがあった」

“Heute vor 15 Jahren. Weiter, immer weiter mit @FCBayern in Hamburg – und plötzlich hast du die Eckfahne in der Hand.”

— 2016年5月19日、本人のXの投稿で、2001年の優勝を振り返って

13「もっと、もっと先へ」

“Weiter, immer weiter”

— カーンの代名詞の言葉。2026年10月の本人のXの投稿でも使っている

14「彼の気持ちが分かった。1999年に、私も同じような経験をしていたから」

“I could feel for him as I experienced something similar in 1999.”

— 2013年、UEFA公式の取材で、2001年の決勝のPK戦を振り返って

15「残るのはあの感覚だ。タイトルを取った感覚、PKが外れた、止めた、その直後の感覚。決して忘れない瞬間だ。祝うのは楽しいが、それは心に残らない」

“What stays is that feeling, the feeling of having won the title, that feeling right after that missed or saved penalty – those are moments you never forget. Celebrating is nice but it’s not what stays with you.”

— 同じ2013年の取材で

16「世界王者になれる気がする。なぜかはうまく説明できないが」

“I have a feeling we are going to be world champions, I can’t really explain why”

— 2002年6月、ブラジルとの決勝を前に

17「慰めなんてない。7試合で一度だけミスをして、それが厳しく罰せられた」

“Es gibt keinen Trost … Ich habe einen einzigen Fehler in sieben Spielen gemacht, und der wurde bitter bestraft.”

— 2002年6月30日、横浜の決勝でブラジルに敗れた後に

18「あのボールは止めなければならなかった。でも、人生は続いていく」

“I had to hold that ball. But life has to go on.”

— 同じ決勝の後に

19「彼は世界最高クラスの審判だ。でも、運は運んでこない」

“er ist ein Weltklasse-Schiedsrichter, aber er bringt kein Glück”

— 同じ決勝の後に、主審のコッリーナについて

20「決勝のミスは、自分の生き方のどこかがおかしい、小さなことをいくつか変えなければと教えるためのものだった」

“The mistake during the final was meant to show me that something wasn’t right about my path in life, that a few small things had to be changed.”

— 2008年5月、雑誌シュピーゲルの取材で、2002年の決勝を振り返って

21「普通、バイエルンの選手にとって2位は大惨事だ。でも、あの2位はとてもうれしかった」

“Normally coming second is a catastrophe for a Bayern Munich player but I was very happy about that one”

— 2018年、FIFA公式のインタビューで、2002年のFIFA最優秀選手の投票で2位になった時を振り返って

22「2002年のW杯では『なぜ大舞台で素晴らしいプレーをできたのか？』と何度もメディアに聞かれたが、今思い返してみると、それは日本という国の快適さがあったからこそだと思う」

— 2018年の来日時のインタビューで

23「2002年のワールドカップの思い出が詰まった特別なグローブ。チューリッヒのFIFAミュージアムの所蔵品だ。そう、今でも手に合うよ！」

“A special pair of gloves that holds memories from the FIFA World Cup 2002. They are part of the @FIFAMuseum in Zürich, and yes – they still fit!”

— 2024年1月、本人のXの投稿で

24「サッカーの歴史を書き換えるというなら、ささやかな提案がある。2002年ワールドカップ準決勝でバラックに出たイエローカード、決勝に出られなくなったあの1枚を取り消してほしい。ついでにブラジルとの決勝もやり直そうじゃないか」

“If we’re rewriting football history now, I have a small suggestion: I’d like FIFA to rescind the yellow card shown to Michael Ballack in the 2002 World Cup semifinal, the one that ruled him out of the final. And while we’re at it, we might as well replay the final against Brazil.”

— 2026年7月、本人のXの投稿で、ワールドカップのアメリカ代表バログンの1試合の出場停止が1年の猶予つきで見送られ、議論になった時に

25「肝っ玉だ。俺たちには肝っ玉が要るんだ」

“Eier, wir brauchen Eier”

— 2003年11月1日、シャルケに0-2で敗れた後のテレビのインタビューで

26「監督は、相手にかみつけと言った。私はそれを心がけただけだ」

“Der Trainer hat gesagt, wir sollen uns am Gegner festbeißen. Das habe ich versucht zu beherzigen.”

— 1999年4月、ドルトムント戦の後に

27「無視すればよかったのだ。そうしなかったから、私を強くしてしまった」

“Ignorieren hätten sie mich sollen. So aber haben sie mich stärker gemacht.”

— 著書『Ich. Erfolg kommt von innen.』で、相手のファンにバナナを投げ込まれた話の中で

28「ちょうど25年前の今日、私はプロで最初で最後のゴールを決めた。当時の思い込みと違って、キーパーは両方のペナルティーエリアでボールを手で扱えるわけではなかった。ゴールは取り消され、私は退場になった。それでも伝説にはなった」

“Exactly 25 years ago today, I scored my first — and only — professional goal. Contrary to what I believed at the time, goalkeepers are not allowed to handle the ball in both penalty areas. The goal was disallowed and I was sent off — still it earned me legendary status.”

— 2026年3月3日、本人のXの投稿で

29「キーパーはペナルティーエリアの中なら手を使っていいものだと、ずっと思っていた」

“Ein Torwart, dachte ich immer, darf die Hände im Sechzehnmeterraum benutzen.”

— 2001年3月、同じ試合の後に

30「うちで唯一の動物は、私だ」

“Das einzige Tier bei uns zu Hause bin ich.”

31「今日はゴールにスポーツバッグを置いておけばよかった。それなら2点少なくて済んだ」

“Heute hätte ich meine Sporttasche ins Tor stellen können, dann hätten wir zwei Stück weniger gekriegt”

— 2001年、ワールドカップ予選でイングランドに1-5で敗れた後に

32「試合の後の私のインタビューは、正気で話しているとは限らない」

“Interviews von mir nach dem Spiel haben nur bedingte Zurechnungsfähigkeit.”

33「この件に議論の余地はまったくない。私がナンバーワンだ。そう言われているし、その前提でいる」

“Es gibt in dieser Frage überhaupt keine Diskussion, ich bin die Nummer eins, das hat man mir gesagt, und davon gehe ich weiter aus.”

— 2006年4月2日、バイエルンの試合でミスをした翌日の取材で

34「私にとって大切なのは、朝起きて鏡を見た時、できれば、逃げなかった人間がそこに見えることだ」

“Für mich ist wichtig und entscheidend, dass wenn ich morgens aufstehe und in den Spiegel schaue, da möchte ich dann im besten Fall jemanden erkennen, der nicht weggelaufen ist”

— 2026年5月公開の、ドイツのテレビ局ZDFのドキュメンタリーで、2006年を振り返って

35「幸運を祈る。これはもう君の出番だ。君ならやれる」

“Ich wünsche dir viel Glück. Das ist jetzt dein Ding, du machst das”

— 2006年6月30日、ワールドカップ準々決勝のPK戦の前に、レーマンへ

36「あれは、どんな見栄や自分本位の振る舞いよりも、ずっと大きな瞬間だった」

“It was a moment that was much bigger than all the vanities or egomaniac behavior.”

— 2008年5月、雑誌シュピーゲルの取材で、レーマンとの握手を振り返って

37「振り返れば、ワールドカップでベンチに座っていたことは私の人生にとても大切だった。もしかすると、出場するより大切だった」

“In retrospect, sitting on the bench during the World Cup was very important for my life, perhaps even more important than playing.”

— 同じ2008年の取材で

38「おかしなものだ。現役の間ずっと一番になるために戦う男で通ってきたのに、2番手を受け入れた今、皆が私を英雄と呼ぶ」

“Throughout my career I’ve been renowned for fighting to be the best but now, when I settle for second, everyone calls me a hero.”

— UEFA公式の2008年の記事に載る、2006年ワールドカップについての言葉

39「あのワールドカップで人生のために学んだことは、自分が出場していた場合より、ずっとずっと多かった」

“Was ich bei dieser WM für mein Leben gelernt habe, war viel, viel mehr, als wenn ich selbst gespielt hätte.”

— 2026年10月、放送局Skyの番組でレーマンと共演して

40「今日は私にとっての頂点だった。脱帽だ！」

“Today was the pinnacle for me. Hats off!”

— 2008年9月2日、引退試合の後に満員の観客へ

41「危険なのは、取りつかれたような情熱が、自分を壊す過程を始めてしまうことだ」

“Die Gefahr ist, dass Besessenheit einen Prozess der Selbstzerstörung einleitet.”

— 著書『Nummer eins』（2004年）で

42「サッカーは殉教ではなく楽しいゲームで、上達することは楽しいはずのものだと気づくまで、長い時間がかかった」

“It took me a long time to realize that football isn’t martyrdom, but a game that’s enjoyable, and one in which getting better at it is supposed to be fun.”

— 2008年5月、雑誌シュピーゲルの取材で

43「成功は一時的なものではない。成功は一生続かなくてはならない」

“Erfolg ist also keine temporäre Sache. Erfolg muss ein ganzes Leben lang halten.”

— 著書『Ich. Erfolg kommt von innen.』で

44「私には大きな欠点がある。すべて経験してしまった。すべてに勝ち、すべてに負けた」

“Ich habe einen großen Nachteil: Ich habe alles erlebt. Ich habe alles gewonnen und alles verloren.”

— 2010年、DFBのカップ戦決勝の公式冊子の取材で、今でも試合に心を動かされるかと聞かれて

45「人生で最悪の日だった。仲間と祝うことを取り上げられたのだから」

“Das war der schlimmste Tag meines Lebens, es mir zu nehmen, mit den Jungs zu feiern”

— 2023年5月27日、バイエルンのCEOを解任された日に、放送局Skyへ

46「高い基準を口にすることはリスクではない。リーダーシップの表れだ。方向を示し、成果を測れるようにしてくれる」

“Expressing high standards isn’t a risk — it’s a sign of leadership. It provides direction and makes performance measurable.”

— 2026年2月、本人のXの投稿で

47「未来は、自分を絶えず新しく作り直す人のものだ」

“Die Zukunft gehört denen, die sich ständig neu erfinden.”

— 本人の公式サイトのトップページに掲げる言葉

48「最高の舞台で戦うとは、自分の力を証明し続けることでもある」

“Performing at the highest level also means consistently proving your ability.”

— 2026年4月、本人のXの投稿で、バイエルンの後輩キーパーのノイアーについて

49「彼は世界王者で、世界最高クラスのキーパーだった。大事なのは、そのことだ」

“He was a world champion and world-class goalkeeper. These are the things that count.”

— 2018年4月、ドイツの新聞の取材で、ブッフォンについて

50「大事なのは『Keep Going！』」

— 2018年12月、東京・日比谷の小学生フットサル大会の表彰式で、子どもたちへ