グリーズマンの名言66選！退団セレモニーやフランス代表引退の言葉を原文つきで

01「確かに、背丈はずっと僕の悩みでした。いつも小さすぎると言われて、待つしかなかった。大人になった時の身長を知るために、手首のレントゲンまで撮りました」

“C’est vrai, la taille a toujours été un problème pour moi. On m’a toujours dit que j’étais trop petit et j’ai dû attendre. J’ai même passé des radios de mon poignet pour pouvoir savoir quelle taille je ferais à l’âge adulte.”

— 2019年11月、UEFA の公式サイトの取材で子どもの頃を振り返って

02「サッカーへの愛があまりに大きいので、とてもつらい時期にぶつかっても、一度も手放せませんでした」

“Mon amour pour le football est si grand que je n’ai jamais pu le mettre de côté, même si j’ai dû affronter des périodes très dures.”

— 2019年11月、UEFA の公式サイトの取材で

03「最初は大変でした。いくつものクラブのテストを受けても、答えはいつもノーだった。ようやく、体の大きさではなく技術を見てくれる人が現れたんです。ものすごくうれしかった」

— 2019年7月、バルセロナのクラブの公式テレビの取材で

04「父は僕のコーチでもありました。試合のたびに、良かったか悪かったかを言ってくれた。…母とはサッカーの話はしません。話すのは、僕が幸せかどうかだけです」

“Mon père était également mon entraîneur … Il me disait si je jouais bien ou pas après chaque match. … C’est la même chose avec ma mère, même si je ne parle pas de football avec elle, nous ne parlons que de mon bonheur.”

— 2019年11月、UEFA の公式サイトの取材で両親について

05「信じ続けさせてくれたのは、僕をレアル・ソシエダに入れてくれたスカウトのエリック・オラッツです。5年間、僕の面倒を見てくれた。毎日、練習に連れて行ってくれました。車で45分。悪い日には、いつも良い助言をくれました」

“L’homme qui m’a permis de continuer à y croire fut Éric Olhats, le dénicheur de talents qui m’a permis de rejoindre la Real Sociedad, parce qu’il s’est occupé de moi pendant cinq ans. Il m’a emmené à l’entraînement tous les jours. 45 minutes en voiture. … Il m’a toujours donné de bons conseils dans les mauvais jours.”

— 2019年11月、UEFA の公式サイトの取材で、支えてくれた人について

06「今は思いきり楽しんでいます。でも、笑顔の裏で、僕は苦労してきた。ここにたどり着くまで、何度も泣きました」

“Aujourd’hui, je profite à fond. Mais, derrière le sourire, j’ai galéré. Avant d’y arriver, j’ai souvent pleuré…”

— 2017年5月、自伝『Derrière le sourire』の裏表紙の言葉

07「（1部昇格は）いちばん心が震えたことです。…18歳で、フランスでは誰も僕を欲しがらず、レアルが最初だった。アノエタ（本拠地のスタジアム）でボールボーイをしていたのに、次の日には彼らと練習していたんです」

“Es lo primero, lo más emocionante … tenía 18 años, en Francia nadie me quería y la Real fue la primera … Era recogepelotas en Anoeta y al día siguiente estaba entrenando con ellos.”

— レアル・ソシエダのドキュメンタリーの取材で、2010年の1部昇格を振り返って

08「あそこでは、背丈や足が速いかどうかは見ない。大事なのはピッチとボールと才能、そして遠くまで行けるかどうかだけです」

“Là-bas, ils ne regardent pas votre taille et si vous êtes rapide. La seule chose qui importe, c’est la pelouse, le ballon, votre talent et si vous pouvez aller loin.”

— 2019年11月、UEFA の公式サイトの取材でレアル・ソシエダについて

09「14歳の僕にとってつらい時に、彼らは扉を開いてくれました。レアル・ソシエダを出たら、ほかのクラブに同じ気持ちを抱くことはもうないと思っていました」

— 2026年4月、UEFA の公式サイトの取材で

10「アトレティコや代表でピッチに立つたびに、それがレアルのおかげだと、はっきり分かっています」

“Cada vez que piso un campo con el Atlético o la selección sé exactamente que es gracias a la Real”

— レアル・ソシエダのドキュメンタリーの取材の締めくくりに

11「急に、いつも背中に張りついている監督のもとに置かれました。『エル・チョロ』シメオネです。…自分にできるとは思っていなかったことも求められた。…彼のおかげで、今の僕はより多く点を取れているのだと思います」

“Soudainement, je me suis retrouvé avec un entraîneur tout le temps sur mon dos ; (Diego) El Cholo Simeone. … Il m’a aussi demandé de faire des choses que je ne pensais pas savoir faire. … Je crois que grâce à lui je marque plus de buts aujourd’hui.”

— 2019年11月、UEFA の公式サイトの取材でシメオネ監督について

12「家に帰って妻に『この人にはもう耐えられない。僕に何を求めているのか分からない』と言っていた時期もありました」

“Había momentos en los que yo llegaba a casa con mi mujer diciéndole ‘a este (Simeone) no le aguanto más, no entiendo lo que quiere de mí'”

— 2024年2月15日、クラブ最多得点者になった記念の式典で、2014年の加入の頃を振り返って

13「結局、PK 戦はくじ引きで、今回はマドリードの側に転んだ。僕たちは素晴らしい試合をした。90分の中で僕が PK を外したのは本当に残念だけど、そういうものです。こういうことから学んで、もっと強くなって戻ってこなければ」

— 2016年5月28日、チャンピオンズリーグ決勝でレアル・マドリードに敗れた後

14「毎日考えているわけではないけれど、友だちやチームメートとチャンピオンズリーグの話をするたびに、あの瞬間が必ず戻ってくる。2016年、あの PK。…立ち直る方法は、今年それを勝つことだけです」

— 2026年4月、UEFA の公式サイトの取材で、2016年の決勝の PK について

15「14歳で家を出たのは、タイトルを取りたかったから。今夜こそ一つ取るチャンスをつかむと決めていた。逃したくなかった。…シメオネのもとでタイトルを取るのが夢で、今が自分の時だと言い聞かせていました」

— 2018年5月16日、ヨーロッパリーグ決勝でマルセイユに勝った後

16「残ることに決めました」

“He decidido quedarme”

— 2018年6月14日放送のドキュメンタリー『La Decisión』の最後の場面で

17「クラブはチームが成長し続けるように、できることを全部している。…もう我慢できない。残りたいと、みんなに言わなきゃ」

“Están haciendo todo lo posible para que el equipo siga creciendo … ya no aguanto, necesito decir a la gente que me quiero quedar”

— 2018年6月14日放送の同じ番組で、残ると決めた理由を話して

18「本当に大きな喜びを感じています。この水準にたどり着くために懸命に練習してきた。このチームとこの国の一員になれて、とても幸せです。…W杯が目標です。ほとんどの選手にとって夢ですから」

— 2014年2月、フランス代表に初めて呼ばれた時

19「残酷です…。でも僕たちは全部出し切った。ピッチにすべてを置いてきた。…僕たちの夜ではなかった」

“C’est cruel… Mais on a tout donné, on a tout laissé sur le terrain. … Ce n’était pas notre soir.”

— 2016年7月10日、EURO2016 の決勝でポルトガルに敗れた後

20「それがサッカー。与えてくれる時もあれば、奪っていく時もある…。もっと強くなって戻らなければ。2018年ワールドカップの予選からすぐに。このチームを誇りに思います」

“mais c’est le football. Parfois il te donne, parfois il t’enlève… Il faut revenir plus fort, dès les éliminatoires à la Coupe du monde 2018. Je suis fier de ce groupe.”

— 2016年7月10日、同じ取材で負けた後のロッカールームの様子を聞かれて

21「悔しいし、うんざりさえする。でも人生にはもっとひどいことがある。…クリスティアーノ・ロナウドは二つの最大の大会を勝ったから、（バロンドールは）彼のものだと思う」

“C’est frustrant, c’est chiant même, mais il y a pire dans la vie. … Cristiano Ronaldo a remporté les deux plus grandes compétitions, donc je pense que c’est fait pour lui…”

— 2016年7月10日、同じ取材で、決勝を2つ落としたことや、世界の年間最優秀選手に贈られるバロンドールについて聞かれて

22「フランス人であることを誇りに思わなきゃ。あまり言われないけどね。フランスには美しい国があって、いいチームがあって、おいしいものを食べられて、いい選手がいる。いい記者たちまでね」

— 2018年7月13日、ワールドカップ決勝の2日前の会見で

23「こういう試合が大好きなんです。勝つか、去るか。僕はそういう試合でいちばん自信が持てて、いちばん調子がいい」

“Ce sont des matches que j’aime beaucoup. Soit tu gagnes, soit tu sors. Moi, c’est là où je suis le plus en confiance et où je me sens le mieux.”

— 2018年7月15日、ワールドカップ決勝でクロアチアに勝った直後の FIFA の取材で

24「決まり文句かもしれないけれど、チームが何よりも先です。今日、僕たちはみんなで世界王者になった。チームがなければ、僕たちの誰も何者でもありません」

“même si c’est un cliché, le groupe passe avant tout. … nous sommes champions du monde ensemble. Sans l’équipe, aucun d’entre nous n’est rien.”

— 2018年7月15日、同じ取材で大会の得点の記録について聞かれて

25「共和国万歳、フランス万歳！」

“Vive la république, et vive la France !”

— 2018年7月15日、同じ取材の最後の一言

26「難しいですよ、32歳だから。…（主将になれなかったことを）飲み込むのに1日半か2日かかりました。でもその後、ピッチに立てば幸せです。それが僕にとっていちばん大事なこと。今はキャプテンのキリアンと全力でやるだけです」

“C’est difficile parce que j’ai 32 ans. … J’ai mis un jour et demi ou deux jours à mal digérer. Mais après, quand je suis sur le terrain, je suis heureux. C’est ce qui m’importe le plus. Maintenant à fond avec Kylian qui est notre capitaine.”

— 2023年6月18日放送のフランスのテレビ番組の取材で、エムバペが主将に選ばれたことについて

27「彼には本当に多くを負っています。彼のためにプレーし、ピッチで彼のためにすべてを出すのは、いつだって誇りで、大きな喜びです」

“Je lui dois énormément, c’est toujours une fierté, une joie immense de jouer pour lui et de tout donner sur le terrain pour lui”

— 2024年9月、フランスのテレビ番組の取材でデシャン監督について

28「気持ちは今もあります！プレーしてフランスを代表したい。あとは、デシャンが選ぶことです」

“L’envie est toujours là ! J’ai envie de jouer et de représenter la France et après voilà, c’est à Deschamps de choisir.”

— 2024年9月、フランスのテレビ番組の取材で2026年のワールドカップまで続けたいかと聞かれて

29「今日、深い感慨とともに、フランス代表の選手としての引退をお知らせします。…ページをめくり、新しい世代に場所を譲る時が来ました」

“Aujourd’hui, c’est avec une profonde émotion que je vous annonce ma retraite en tant que joueur de l’Équipe de France. … il est temps pour moi de tourner une page et de laisser place à la nouvelle génération”

— 2024年9月30日、代表引退を発表した動画で

30「思い出でいっぱいの心で、人生のこの章を閉じます。このすばらしいトリコロール（フランス代表）の冒険をありがとう。また近いうちに」

“C’est avec le cœur plein de souvenirs que je clos ce chapitre de ma vie. Merci pour cette magnifique aventure tricolore et à bientôt.”

— 2024年9月30日、本人の X の投稿で

31「ええ、完全に。後戻りはしません。思いつきではまったくなく、よく考え抜いたことでした」

“Oui complètement, je ne vais pas revenir en arrière, ce n’était pas du tout un coup de tête, c’était mûrement réfléchi”

— 2024年11月6日、パリ・サンジェルマン戦の後のテレビの取材で、代表は本当に終わりかと聞かれて

32「出て行く決断をしました。ほかのものを見て、ほかの挑戦に向き合うために。この道を選ぶのはつらかったけれど、それが僕の感じていること、必要としていることです。…みんなを心に抱いていきます」

“he tomado la decisión de irme, de ver otras cosas y afrontar otros desafíos. Me ha costado coger este camino, pero es lo que siento y necesito … os llevo en el corazón.”

— 2019年5月14日、アトレティコの退団を伝えた動画で

33「誰かに謝らなければならないなら、それはピッチの上でです。僕が一番うまくやれる場所だから」

“Si hay que pedir perdón para algunos será en el campo, donde mejor lo hago”

— 2019年7月14日、バルセロナの入団会見で、前の年の番組について聞かれて

34「最初のプロ契約をくれたレアル・ソシエダに、そしてアトレティコ、セレソ会長、『チョロ』シメオネに感謝したい。クラブと代表で大事な選手になる手助けをしてくれました」

“Quiero agradecer a la Real Sociedad, que me dio mi primer contrato profesional, luego al Atlético, al presidente Cerezo y al ‘Cholo’ Simeone que me han ayudado a ser un jugador importante para mi club y para mi selección”

— 2019年7月14日、同じ入団会見で

35「最高のグリーズマンを見せられていないから、批判は受け入れます。僕は狙いやすい的なんです。自分も話さないし、周りの人にも話させないから」

“Yo acepto las críticas porque no se está viendo el mejor Griezmann. Soy una diana fácil porque no hablo ni hago hablar a mi gente.”

— 2020年11月、スペインのテレビ番組の取材で、批判について聞かれて

36「出て行くと決めたのは、精神的に限界に来ていたから。うまくいかない時に言い訳を探していた。…試してみたけど、数か月で、アトレティコでどれほど幸せだったかに気づきました」

“Decidí irme porque había llegado al límite mentalmente, buscaba excusas cuando no me salían las cosas … probé, pero a los meses me di cuenta de lo feliz que estaba en el Atlético”

— 2024年2月15日、クラブ最多得点者になった記念の式典で、2019年の移籍を振り返って

37「すべてを出し尽くし、みんなが誇りに思えるようにできることを全部やる選手が来ると、知っておいてほしい。一緒に魔法のような夜や午後を過ごせたらいいな」

“Que sepan que van a tener un jugador que lo va dejar todo y va a intentar hacer todo lo posible para que estén orgullosos. Y ojalá juntos podamos vivir noches y tardes mágicas”

— 2021年、アトレティコに戻った直後のクラブの動画で

38「（サポーターの迎え方が）不安でした。出だしは悪かったけれど、ピッチで全力を出して応援をもらおうと分かっていた。今のところとてもうまくいっています」

“J’appréhendais (l’accueil des supporters), j’étais mal parti … mais je savais que j’allais tout donner sur le terrain pour avoir des encouragements … et ça se passe très bien pour l’instant”

— 2021年11月21日放送のフランスのテレビ番組の取材で

39「ここでは、ありのままの僕、僕という人間を愛してもらえている。だから、みんなにとって完璧なんだと思います。…信頼してくれる監督がいて、信頼してくれるクラブがある」

“Là (à l’Atletico, ndlr), on m’aime comme je suis et ce que je suis donc je pense que c’est parfait pour tout le monde. … J’ai un coach qui me fait confiance, un club qui me fait confiance…”

— 2021年11月21日放送の同じ番組で

40「ソシエダの頃から、いつも自分のいる場所が居心地よかった。今はここアトレティコが一番快適で幸せです。もう移籍はしたくない」

— 2022年1月、サッカーのデータサイトのインタビューで

41「みんなが僕の口から聞きたいのは分かっている。人々に与えたかもしれない傷について謝りたい。…でも一番の謝罪は、ピッチの上で、チームのためにすべてを出し、今夜のような夜をつくることでしたい」

“sé que la gente lo quiere escuchar de mi voz: pido perdón por el daño que pude haber hecho a la gente … pero el mayor perdón que quiero pedir es sobre el campo, dando todo por el equipo y con noches como esta”

— 2022年10月15日、アスレティック・ビルバオ戦に勝った後

42「黙って、小さくなって、働くしかなかった。（ブーイングは）飲み込んで、働く。まずは髪を切ることからでした」

“Tenía que estar calladito y hacerme pequeño, trabajar. Te la comes y a trabajar. Lo primero, cortarme el pelo”

— 2024年2月15日、クラブ最多得点者になった記念の式典で、戻った直後の時期を振り返って

43「戻った時、トーレスが言ってくれた。ここではミスしても点を取れなくても何も言われない。ピッチですべてを出せば、尊敬してくれるし、全力を出す限りついてきてくれる、と」

“Torres me dijo cuando volví que aquí no me iban a decir nada si fallaba o no marcaba … si dejaba todo en el campo me respetarían y seguirían mientras lo dé todo.”

— 2024年2月15日、同じ式典で、フェルナンド・トーレスの助言について

44「ルイスについて語っても、言葉が全然足りない。…アトレティ（アトレティコ）はすべて彼のおかげ、彼の言葉のおかげです。…僕は決して彼の高さには届かない。彼はルイス・アラゴネスなのだから」

“Me quedaré muy corto hablando de Luis, de leyenda que es. … El Atleti es todo gracias a él, a sus frases. … Nunca llegaré a su altura porque es Luis Aragonés”

— 2023年12月、ルイス・アラゴネスのクラブ最多得点の記録に並んだ後

45「あなたは選手の頃からもうレジェンドだった。僕がそうなれるかは時間が教えてくれる。でも一つ確かなのは、僕ら二人は一生アトレティコの人間だということです」

“Sé que usted ya era leyenda cuando jugaba, el tiempo dirá si yo lo soy, pero lo que sí sé es que los dos seremos atléticos de por vida…”

— 2024年1月、クラブの歴代最多得点者になった後、本人の SNS の動画でルイス・アラゴネスの像に語りかけて

46「僕の今は、このシーズンの最後の一息まで赤と白（アトレティコの色）のままだ。そして僕の心は永遠に赤と白だ」

“Mi presente sigue siendo rojiblanco hasta el último aliento de esta temporada. Y mi corazón lo será para siempre.”

— 2026年3月24日、退団が発表された日の本人のメッセージで

47「今の気持ちを言葉にするのは簡単じゃない。このクラブは僕の家で、みんなは僕の家族だから」

“No es fácil poner palabras a lo que siento, porque este club es mi casa y vosotros sois mi familia.”

— 2026年3月24日、同じメッセージで

48「ここで残された1分1分を、このエンブレムへの敬意にしたい。いちばんいいのはこれからだ。いつものように、一緒に成し遂げよう」

“Quiero que cada minuto que me queda aquí sea un homenaje a este escudo. Queda lo mejor. Lo haremos como siempre: juntos.”

— 2026年3月24日、同じメッセージの結びで

49「もう一度謝りたい。ここでもらっていた愛情に気づいていなかった。若すぎて、間違いを犯しました」

“pido perdón otra vez. No me di cuenta del cariño que tenía aquí, era muy joven y cometí un error.”

— 2026年5月17日、退団セレモニーのスピーチで、2019年のバルセロナ移籍について

50「あなたのおかげで世界王者になれた。あなたのおかげで世界一の選手だと感じられた。あなたには多くの借りがある。あなたのために戦えたのは名誉でした」

“Gracias a ti fui campeón del mundo, gracias a ti me sentí el mejor del mundo. Te debo mucho, ha sido un honor luchar para ti.”

— 2026年5月17日、同じスピーチでシメオネ監督へ

51「僕らのキャプテン、コケ。自分がレジェンドかどうかは分からない。でも君は、友よ、このクラブの本物のレジェンドだ」

“nuestro capitán, Koke. Personalmente no sé si soy una leyenda o no, pero tú, amigo, eres una … leyenda de este club.”

— 2026年5月17日、同じスピーチで主将のコケへ

52「妻に感謝しなければなりません。調子の悪い日の僕に耐えてくれてありがとう。愛してる、愛してる、愛してる、愛してる」

“Tengo que agradecer a mi esposa. Gracias por aguantarme en mis días malos. Te amo, te amo, te amo, te amo.”

— 2026年5月17日、同じスピーチで妻へ

53「父は、13歳の僕をプロのチームに入れるためにフランス中へ連れて行ってくれた。行きに6時間、帰りに6時間。父のおかげで、今日僕はサッカーを楽しめています」

“A mi padre, que me llevaba a los 13 años por toda Francia para jugar en un equipo profesional. Seis horas de ida y seis de vuelta. Gracias a él hoy estoy disfrutando del fútbol.”

— 2026年5月17日、同じスピーチの最後に両親へ

54「リーグもチャンピオンズも持ってこられなかった。でも僕にとっては、今夜のほうがずっと価値がある。みんなの愛情は信じられないほどで、一生持っていきます」

“No he podido traer una Liga o una Champions, pero me vale mucho más esta noche. Vuestro cariño es increíble. Me lo llevaré para toda la vida.”

— 2026年5月17日、同じスピーチでサポーターへ

55「子どもたちをここに連れてきて、アトレティコ・マドリードがどんなものか、世界で一番いいものだと教えてくれてありがとう」

“Gracias por traer a vuestros niños aquí para enseñarles lo que es el Atlético de Madrid, que es lo mejor que hay en el mundo”

— 2026年5月17日、同じスピーチの最後の一文

56「一番良かった瞬間はいつも、ここで自分のサポーター、仲間たちとゴールを祝うことでした」

“El mejor momento ha sido siempre celebrar un gol con mi afición aquí, con mi gente, con mis compañeros”

— 2026年5月17日、セレモニーの後の会見で、アトレティコでの最高の瞬間を聞かれて

57「オーランドで終えたい。子どもの頃からの夢だから。…ここに戻って、外からトロフィーを取る手助けをしたい」

“Quiero terminar ahí en Orlando, porque es mi sueño desde pequeño … Me gustaría volver aquí y ayudar desde afuera a conseguir trofeos”

— 2026年5月17日、セレモニーの後の会見で、これからについて聞かれて

58「オーランド・シティでキャリアの次の章を始められて、とてもわくわくしています。…オーランドを新しい家にして、サポーターに会い、…チームが大きなことを成し遂げるために、持てるすべてを捧げるのが楽しみです」

“I am very excited to begin this next chapter of my career with Orlando City … I look forward to making Orlando my new home, meeting the supporters, … and giving everything I have to help the team achieve great things.”

— 2026年3月24日、オーランド・シティの加入発表で

59「18歳の時から、ここ MLS に来ることが夢であり目標でした。アメリカの文化にずっと惹かれてきて、NFL や NBA の試合を見るためだけに24時間の旅をしたこともあります」

— 2026年7月7日、オーランド・シティのお披露目で

60「目標はタイトルを取って、街中を幸せにすること。このチームのため、この色のために、全力を、1000％を出します」

— 2026年7月7日、同じお披露目のあいさつで

61「少し早めにここに来たかった。チームと戦術を知り、ロッカールームと本当に打ち解けて、仕事に取りかかるために」

— 2026年7月、オーランド・シティのホーム初戦の後

62「ピッチの上でもう品があった。ピッチの外でもいつも清潔で、いい服を着て、髪もきまっている。2012年のロンドン五輪の彼を覚えているよ。船でやって来て、髪型が動かないんだ！本当にファンなんです。長袖でプレーするのは彼もそうしていたから。彼の番号の7も取りました」

“Sur le terrain, déjà, il avait la classe. Et en dehors du terrain, il est toujours clean, bien habillé, bien coiffé. … Je me souviens de lui aux Jeux Olympiques de Londres en 2012 : il arrive sur un bateau et sa coupe de cheveux ne bouge pas ! … Je suis vraiment fan. … Je joue en manches longues parce que lui le faisait aussi, j’ai aussi pris son numéro, le 7”

— 2016年6月、フランスの雑誌の取材でデビッド・ベッカムについて

63「決勝の負けを消化するのに時間が要ったから、冗談でそう言っただけ。…ロナウドをとても尊敬しています」

— 2016年11月、フランスのスポーツ紙の取材で、ロナウドに「嫌いだ」と言ったという話を聞かれて

64「（バルサに）来た時にレオと話した。最初にバルセロナを断った時、彼は傷ついたと言った。公の場で歓迎する話をしていたのに、僕が最後に断ったから。僕でも同じだったと思う。そして、同じチームになった今は、とことん僕の味方だと言ってくれた」

“Hablé con Leo cuando llegué y me dijo que cuando rechacé al Barcelona la primera vez … le dolió, porque había hecho comentarios públicos y al final dije que no. A mí me hubiera pasado igual. Y me dijo desde que estoy en su equipo con él, va a muerte conmigo.”

— 2020年11月、スペインのテレビ番組の取材でメッシについて

65「僕たちは彼を知っている。僕たちにとってとても大事な選手です。彼を最高の状態にするのは、みんなの役目です」

— 2024年5月、EURO2024 の前の会見でエムバペについて

66「今日、娘と朝ごはんを食べていて、ゴールをどう祝ってほしいか聞いたら、これを頼まれた。娘のためでした」

— 2020年11月29日、オサスナ戦でゴールを決めた後