ボビー・ジョーンズの名言40選！球聖のゴルフと人生の言葉を英語の原文付きで解説

01「野球のほうが、ずっと好きだった」

“I liked baseball much better.”

— 自伝『ダウン・ザ・フェアウェイ』（1927年）で、少年時代を振り返って

02「彼はほとんど話さなかったし、話したことも一言も分からなかった」

“He said very little and I couldn’t understand a single word of what he said.”

— 同じ自伝で、スコットランド出身の師スチュアート・メイドンについて

03「ゴルフをやめるその日まで、クラブを手にしたままでは耐えられない感情に、私は何度も出会った」

“To the finish of my golfing days, I encountered golfing emotions which could not be endured with the club still in my hands.”

— 本人が書いた文。少年時代の短気の話として遺族の公式サイトに載る

04「そこで私は聞いた。『バードンさん、今までにあれよりひどいショットを見たことがありますか』。彼は『ない』と答えた。それで話は終わったようだった」

“So I said: ‘Mr. Vardon, did you ever see a worse shot than that?’ He said: ‘No.’ That appeared to close the incident.”

— 自伝『ダウン・ザ・フェアウェイ』で、1920年の全米オープンを振り返って

05「見た目のぱっとしないコースに、第3ラウンドの前半で46も打たされた時は、さすがに少し考え始めた。そして10番と11番で続けて6を打った後、ついにボールを拾い上げるという恥ずべきことをしてしまった」

“Yet I did begin to think a little when a course so unprepossessing forced me to take 46 to the turn in the third round of the tournament, and finally goaded me into the disgraceful act of picking up my ball after taking a pair of sixes at the 10th and 11th holes.”

— 1927年の寄稿で、1921年の全英オープンを振り返って

06「セントアンドリュースは、今までに見た中で最悪のコースの一つだと思っていた。その難しさにさえ、敬意を払っていなかったと思う」

“I considered St Andrews among the very worst courses I had ever seen, and I am afraid I was even disrespectful of its difficulty.”

— 1927年の寄稿で、初めて訪れた1921年を振り返って

07「勝った試合から学んだことは、一つもない」

“I never learned anything from a match I won.”

— 自伝『ダウン・ザ・フェアウェイ』（1927年）で

08「チャンピオンらしい終わり方ではなかった。臆病な犬のような終わり方だった」

“I didn’t finish like a champion… I finished like a yellow dog.”

— 1923年の全米オープン最終日、最後の3ホールで崩れてリードを失った後に

09「このようなクラブに名誉を与えられる人などいません。名誉は、このクラブの一員であることにあるのです。どの選手権に勝つよりも、このクラブの会員であることを誇りに思います」

“No man can honor a club like this. The honor lies in belonging to it. I am prouder of being a member of this club than I could be of winning all the championships there are.”

— 1923年、全米オープン初優勝を祝う地元クラブの祝賀会で

10「ほかにどうやって、ハーバードの赤い『H』の文字をもらえというのですか」

“How else am I going to get a crimson ‘H’ letter?”

— 全米オープン王者になった後も、ハーバードのゴルフ部でマネージャー補佐を務めていた時に

11「ゴルフには2種類ある。ゴルフと、トーナメントのゴルフだ。そしてこの2つは、内側がまるで違う」

“There are two kinds of golf … There is golf—and there is tournament golf. And they are not at all alike, inside.”

— 1926年の全米オープンの後、友人の記者O・B・キーラーの取材で

12「ストロークプレーの相手は、オールドマン・パー（パーじいさん）だ。彼は1パットでは決して上がらないし、3パットも決してしない」

“In medal play you are up against old man par, who never gets down in the one putt and never takes three.”

— 同じ1926年の取材で。パーを1人の老人にたとえて

13「2週間、毎日36ホールを回っても、体重は変わらない。選手権になると、火がもっと熱くなるらしい」

“I can play 36 holes of golf every day for two weeks and weigh the same at the end. In a championship the fire seems to be hotter.”

— 1919年の全米アマの話として、孫のボブ・ジョーンズ4世が伝える本人の文

14「ゴルファーはすぐに思い知らされる。一番身近で、たぶん一番手ごわい相手は、自分自身だと」

“The golfer very soon is made to realize that his most immediate, and perhaps his most potent, adversary is himself.”

— 著書『ゴルフ・イズ・マイ・ゲーム』（1960年）で

15「それは、銀行強盗をしなかった人をほめるようなものです」

“You might as well praise a man for not robbing a bank.”

— 1925年の全米オープンで、自分に罰打を科したことをほめられて

16「翌朝の10時に始めましょう。アルはミサに行きたいでしょうから」

“Let’s start in the morning at ten. Al will want to go to mass.”

— 1929年の全米オープン、プレーオフの開始時刻を決める時に

17「いつも勝つためにプレーしなさい。……あなたの最善を超えた時にだけ勝てるのだと相手に教えるのは、相手への礼儀です」

“Always play to win. . . . You owe it to your opponent to let him know that he only wins when he overcomes the best you can do.”

— 遺族の公式サイトに載る言葉

18「ゴルフでは、エチケットと礼儀のならわしは、プレーを定めたルールと同じくらい大切です」

“In golf, customs of etiquette and decorum are just as important as rules governing play.”

— 1967年、マスターズの観客に向けて書いた文章で

19「ゴルフでは、そしてたぶん人生でも、ルールを守るだけでは足りない。エチケットを守らなければ、何の値打ちもない」

“In golf and maybe in life too it is not enough to play by the rules, if you don’t play by the etiquette it’s not worth a damn.”

— ジャーナリストのアリステア・クックが、本人の文として伝えた言葉

20「セントアンドリュースには、いつも道がある。いつも見えている道とは限らないが、それを探すことで、並のコースを100回回るより多くのことを学べる」

“There is always a way at St Andrews. Although it is not always the obvious way, and in trying to find it there is more to be learned than in playing a hundred ordinary courses.”

— 1927年、英国の雑誌への寄稿で

21「2ラウンドもしないうちに好きになった。今も大好きだ。今までにプレーした中で最高のコースだ」

“Before I had played two rounds I loved it, and I love it now… it is the finest course I have ever played.”

— 好きになろうと決めて、二度目に訪れた時を振り返って

22「人生からセントアンドリュースでの経験以外のすべてを取り去っても、私の人生は十分に豊かだろう」

“I could take out of my life everything except my experiences at St Andrews, and I’d still have a rich full life.”

— 1958年、セントアンドリュースの名誉市民の式で

23「私がアマチュアとしてプレーしてきたのは、正直なプロを恥ずべきものと考えたからではない。人生にほかの望みがあったからだ」

“I have chosen to play as an amateur, not because I have regarded an honest professionalism as discredible but simply because I have had other ambitions in life.”

— 1930年11月、引退を伝えた声明で

24「妻と子どもが一番、次に仕事、最後にゴルフ。ゴルフだけの人生だったことは一度もない」

“My wife and my children came first; then my profession; finally, and never in a life by itself, came golf.”

— 後年、自分の優先順位を振り返って（遺族の公式サイト）

25「この土地は、誰かがゴルフコースを造りに来るのを、何年もここで待っていたように思えた」

“It seemed that this land had been lying here for years just waiting for someone to lay a golf course upon it.”

— 著書『ゴルフ・イズ・マイ・ゲーム』（1960年）で、初めて土地を見た時を振り返って

26「ジャックはまったく別のゲームをしている。私の知らないゲームだ」

“Jack is playing an entirely different game – a game with which I’m not familiar.”

— 1965年のマスターズで、ジャック・ニクラスの優勝について

27「ゴルフでも人生でも、大事なのは、変えられないことを受け入れること。そして見通しが暗くても明るくても、よく考えた自分なりの最善を、決然と尽くし続けることだと思う」

“The main idea in golf, as in life, I suppose, is to learn to accept what cannot be altered, and to keep on doing one’s own reasoned and resolute best whether the prospect be bleak or rosy.”

— 著書『ゴルフ・イズ・マイ・ゲーム』（1960年）で

28「ゴルフは、人生というゲームに一番近いゲームだ。いいショットが不運を呼ぶこともあれば、悪いショットが幸運を呼ぶこともある。それでも、ボールはあるがままに打つしかない」

“Golf is the closest game to the game we call life. You get bad breaks from good shots; you get good breaks from bad shots – but you have to play the ball as it lies.”

— 脊髄空洞症について聞かれて（遺族の公式サイト）

29「私には心臓と肺と、脳と呼ばれるものがある。あるがままに打つまでだ」

“I have my heart, my lungs, and my so-called brain. We play it as it lies.”

— 病気について、英国のゴルフ記者パット・ウォード＝トーマスに

30「人生もゴルフと同じで、ボールは見つけた場所から打つのだ」

“In life, as in golf, you play the ball where you find it.”

— 遺族の財団が、よく言っていた言葉として伝える

31「友は人にとって何にも代えがたい宝だ。友情に恵まれた人生は、それだけで満ち足りている」

“Friends are a man’s priceless treasures, and a life rich in friendship is full indeed.”

— 遺族の公式サイトに載る言葉

32「これで、全部なのかい」

“Is this all there is to it?”

— 最期の日に妻へ。ジャーナリストのアリステア・クックが伝えた言葉

33「どんなに短いパットも、軽く見てはいけない」

“No putt is too small to be despised.”

34「考えることが少ない時ほど、いいスイングができる」

“You swing your best when you have the fewest things to think about.”

35「ゴルフは1打ずつプレーするものだ、と言っても新しくも珍しくもない。だが私がそれを分かるまでには、何年もかかった」

“It is nothing new or original to say that golf is played one stroke at a time. But it took me many years to realize it.”

36「バンカーの中では、欲張りすぎはよくない」

“Too much ambition is a bad thing to have in a bunker.”

37「私の一番いいスコアは、いつもラウンドの途中で波に乗った時に出た。正気に戻る前にクラブハウスまで帰れるくらい、後半に」

“My best scores have always been when I had run into a streak in the midst of a round – late enough to permit me to get back to the clubhouse before I entirely regained consciousness.”

38「日陰でプレーしなくていいのは、ありがたいね」

“It’s a good thing we don’t have to play in the shade.”

— 試合の日の気温は日陰で華氏105度（約40度）になるという予報を聞いて

39「ゴルフコースでは、人は運命に追い回される犠牲者にも、恐ろしい悲劇に打ちのめされる人にも、信じられないメロドラマの主人公にも、腹を抱えて笑う喜劇の道化にもなる。ほんの数時間のうちに、死体を埋めることも、もつれた人格を直すこともなしに」

“On the golf course, a man may be a dogged victim of inexorable fate, be struck down by an appalling stroke of tragedy, become the hero of an unbelievable melodrama, or the clown in a side-splitting comedy – any of these within a few hours, and all without having to bury a corpse or repair a tangled personality.”

— 遺族の公式サイトが「おそらく一番有名な言葉」として載せる

40「ゴルフクラブをゆっくり振りすぎた人など、一人もいない」

“Nobody ever swung a golf club too slowly.”

— 1927年から1935年の新聞連載をまとめた本『ボビー・ジョーンズ・オン・ゴルフ』で