モハメド・アリの名言40選！蝶のように舞い蜂のように刺すの意味と英語の原文

01「ムーアは4回で倒れる」

“Archie Moore will fall in four”

— 1962年11月、アーチー・ムーア戦の前の予告

02「蝶のように舞い、蜂のように刺す」

“Float like a butterfly, sting like a bee”

— 1964年2月、ソニー・リストン戦の前に

03「俺がチャンピオンで、お前は浮浪者だ！」

“I’m the champ and you’re the tramp!”

— 1964年2月25日、ソニー・リストン戦の当日の計量で

04「試合を見に来た誰が思っただろう。人間の人工衛星が打ち上げられるのを目にするなんて。お金を払った観客も、夢にも思わなかった。まもなくソニーの皆既日食を見ることになるとは」

“Who on Earth thought when they came to the fight / That they would witness the launching of a human satellite. / Hence the crowd did not dream when they laid down their money, / That soon they would see a total eclipse of the Sonny.”

— 1964年2月、ソニー・リストン戦の前に

05「俺は最強だ！世界を揺るがしたぞ！」

“I’m the greatest! I shook up the world!”

— 1964年2月25日、ソニー・リストンを破って王者になった直後のリングで

06「カシアス・クレイは奴隷の名前だ。自分で選んだのではないし、欲しくもない。私はモハメド・アリ。自由な名前で、神に愛される者という意味だ。私に話しかける時は、この名前で呼んでほしい」

“Cassius Clay is a slave name. I didn’t choose it and I don’t want it. I am Muhammad Ali, a free name – it means beloved of God, and I insist people use it when people speak to me”

— 1964年、改名した後に記者たちに

07「私はアフリカ人だ」

“I am an African.”

— 1964年5月、初めて訪ねたアフリカのガーナで

08「私はイスラム教徒で、アッラーご自身が宣言した戦争でなければ、私たちは戦争には行かない。ベトコンには、個人的な恨みは何もない」

“I am a member of the Muslims and we don’t go to no wars unless they are declared by Allah himself. I don’t have no personal quarrel with those Viet Congs.”

— 1966年、徴兵について新聞記者の電話取材に答えて

09「俺の名前は何だ！」

“What’s my name?!”

— 1967年2月6日、ヒューストンでのアーニー・テレル戦で

10「多くの新聞は、私には刑務所に行くか、軍隊に入るか、二つの道しかないかのように書いてきた。私はそれに強く抗議する。もう一つの道がある。それは正義だ。…最後には正義が私のもとに来ると信じている。真実は、いつか必ず勝つのだから」

“I strongly object to the fact that so many newspapers have given the American public and the world the impression that I have only two alternatives in taking this stand: either I go to jail or go to the Army. There is another alternative and that alternative is justice. … In the end I am confident that justice will come my way for the truth must eventually prevail.”

— 1967年4月28日、入隊を拒んだ後に出した声明で

11「いや、行かない。家から1万マイルも離れた所へ行って、白人の奴隷主たちの支配を続けるためだけに、ほかの貧しい人たちを殺す手伝いはしない」

“No, I will not go 10,000 miles from home to help murder and kill another poor people simply to continue the domination of white slave masters.”

12「いいや。彼らはその時、正しいと思うことをしただけだ。私も、正しいと思うことをした。それだけのことだ。正しいと思ってしたことで、彼らを責めることはできない」

“No. They only did what they thought was right at the time. I did what I thought was right. That was all. I can’t condemn them for doing what they think was right”

— 1971年6月、最高裁が有罪を取り消した後に記者に聞かれて

13「ワニと格闘し、クジラと取っ組み合った。稲妻に手錠をかけ、雷を牢屋に放り込んだ。どうだ、ワルだろう。つい先週も、岩を殺し、石にけがをさせ、レンガを病院送りにした。俺はあまりにタチが悪くて、薬まで病気にしてしまう」

“I have wrestled with a alligator. I done tussled with a whale. I done handcuffed lightning, thrown thunder in jail. That’s bad. Only last week, I murdered a rock, injured a stone, hospitalized a brick. I’m so mean I make medicine sick.”

— 1974年秋、キンシャサでのジョージ・フォアマン戦の前に

14「私、私たち」

“Me, we.”

— 1975年6月、ハーバード大学の4年生に向けた講演で

15「死のようだった。私が知る中で、いちばん死に近いものだった」

“It was like death. Closest thing to dyin’ that I know of.”

— 1975年10月、マニラでのジョー・フレージャーとの3度目の試合について

16「50歳になっても、20歳の時と同じように世界を見ている人は、人生の30年を無駄にしたのだ」

“The man who views the world at 50 the same as he did at 20 has wasted 30 years of his life.”

— 1975年11月号の雑誌『Playboy』のインタビューで

17「想像力のない人は、地面に立っているだけだ。翼がないから、飛ぶことができない」

“The man who has no imagination stands on the earth—he has no wings, he cannot fly”

— 1975年11月号の雑誌『Playboy』のインタビューで

18「国と国の戦争は、地図を書き換えるために戦われる。だが、貧しさとの戦いは、世の中を変える道筋を描くために戦われる」

“Wars on nations are fought to change maps, but wars on poverty are fought to map change.”

— 1975年11月号の雑誌『Playboy』のインタビューで

19「チャンピオンはジムで作られるのではない。チャンピオンを作るのは、心の奥にあるもの、つまり願いや夢、思い描く姿だ。最後の最後まで続く体力と、ほんの少しの速さが要る。技術と意志の両方が要る。だが、意志は技術より強くなければならない」

“Champions aren’t made in gyms. Champions are made from something they have deep inside them—a desire, a dream, a vision. They have to have last minute stamina, they have to be a little faster, they have to have the skill and the will. But the will must be stronger than the skill.”

— 1975年の自伝『The Greatest: My Own Story』で

20「人のために尽くすことは、この地球に部屋を借りている私の家賃だ」

“Service to others is the rent I pay for my room here on earth.”

— 1975年12月、ニューヨークの老人施設に寄付をした時に

21「次の防衛戦の相手は猪木だ。一発でKOしてやる」

— 1975年6月、日本に立ち寄り、猪木側から挑戦状を受け取った時に

22「俺はお前をペリカンと名付ける！」

— 1976年3月25日、ニューヨークのプラザホテルでの調印式で

23「危険を冒す勇気のない者は、人生で何も成し遂げられない」

“He who is not courageous enough to take risks will accomplish nothing in life.”

— 1977年4月、試合の宣伝で記者たちに

24「黒人のアメリカ人は、みな奴隷の名前を持っている。…カシアス・クレイは、白人が私の奴隷主に付けた名前だ。自由になり、もう誰のものでもなく、奴隷でもなくなった今、私は白人の名前を返して、美しいアフリカの名前を選んだ」

“All black Americans have slave names. … Cassius Clay is a name that white people gave to my slave master. Now that I am free, that I don’t belong to anymore to anyone, that I’m not a slave anymore, I gave back their white name and I chose a beautiful African one.”

— 1977年8月号の雑誌『Interview』のインタビューで

25「一分一秒が嫌でたまらなかった。それでも自分に言い聞かせた。『今は苦しめ。そして、残りの人生をチャンピオンとして生きろ』と」

“I hated every minute of it. But I said to myself, ‘Suffer now, and live the rest of your life as a champion.'”

— 1978年、レオン・スピンクスとの再戦に向けた練習を振り返って

26「君は私の兄弟だ。愛している」

“You’re my brother. I love you.”

— 1981年1月、ロサンゼルスで飛び降りようとしていた男性に

27「時の流れに追いつかれた。もう終わりだ。現実を受け止めなければならない。誰でも負ける時はある。誰でも年をとる。これで終わりだ」

“Father Time has caught up with me. I’m finished. I’ve got to face the facts. We all lose sometimes. We all grow old. This is the end.”

— 1981年12月、トレバー・バービックに負けた最後の試合の後に

28「その場の勢いで、言うべきでないことをたくさん言った。…呼ぶべきでない呼び方で、彼を呼んだ。それは謝る。すまなかった。全部、試合を盛り上げるためだった」

“I said a lot of things in the heat of the moment that I shouldn’t have said. … Called him names I shouldn’t have called him. I apologize for that. I’m sorry. It was all meant to promote the fight.”

— 2001年、ジョー・フレージャーへの謝罪で

29「イスラム教は平和の宗教だ。イスラム教は、テロや人を殺すことを勧めてはいない」

“Islam is a religion of peace. Islam does not promote terrorism or the killing of people.”

— 2001年9月、同時多発テロの9日後に訪れたニューヨークで

30「私たちイスラム教徒は、自分の目的のためにイスラム教を利用する者たちに、立ち向かわなければならない。彼らのせいで、多くの人がイスラム教を知ろうとしなくなった。本当のイスラム教徒なら、イスラム教を人に押しつけることが教えに反すると知っているし、知っていなければならない」

“We as Muslims have to stand up to those who use Islam to advance their own personal agenda. They have alienated many from learning about Islam. True Muslims know or should know that it goes against our religion to try and force Islam on anybody.”

— 2015年12月、パリとカリフォルニアのテロの後に出した声明で

31「ボクシングをやめた後に、私の本当の仕事が始まった」

“It was after I retired from boxing that my true work began.”

32「自分がどこへ向かっているのか、何が真実なのかは分かっている。あなたたちが望むような人間になる必要はない。私には、なりたい自分になる自由がある」

“I know where I’m going and I know the truth, and I don’t have to be what you want me to be. I’m free to be what I want.”

33「俺は最強だ。そう言っていたのは、自分が最強だと分かる前からだ」

“I am the greatest, I said that even before I knew I was.”

34「偉大なチャンピオンになるには、自分が一番だと信じなければならない。もし一番でないなら、一番のふりをすればいい」

“To be a great champion you must believe you are the best. If you’re not, pretend you are.”

35「勝ち負けは、誰も見ていない遠い所で決まる。人目の届かないジムで、外を走る道で。ライトの下で踊る、ずっと前に」

“The fight is won or lost far away from witnesses-behind the lines in the gym, out there on the road, long before I dance under those lights”

— 2013年4月17日、本人の公式 X の投稿で

36「リングの中でも外でも、倒れることは悪くない。悪いのは、倒れたままでいることだ」

“Inside of a ring or out, ain’t nothing wrong with going down. It’s staying down that’s wrong.”

37「負けるとはどういうことかを知っている者だけが、力が互角の勝負で、魂の底から、勝つためのあと少しの力を引き出せる」

“Only a man who knows what it is like to be defeated can reach down to the bottom of his soul and come up with the extra ounce of power it takes to win when the match is even.”

38「信じる目的のために戦うなら、何も失うことはない。…私が思う本当の敗者は、心から大切にしている目的を持たない人たちだ」

“You lose nothing when you fight for a cause… In my mind the losers are those who don’t have a cause they care about.”

39「肌の色で人を憎むのは間違っている。どの色の人が憎むのでも同じだ。とにかく、間違っている」

“Hating people because of their color is wrong. And it doesn’t matter which color does the hating. It’s just plain wrong.”

40「これまでの道のりで、間違いもたくさんしてきた。それでも、一人の人生でもよい方へ変えられたのなら、私は無駄に生きたわけではない」

“I’ve made my share of mistakes along the way, but if I have changed even one life for the better, I haven’t lived in vain.”